1
00:02:11,196 --> 00:02:14,494
Buen día. Mira esto.

2
00:02:15,239 --> 00:02:17,239
¡Guau!

3
00:02:35,956 --> 00:02:38,064
Tú tampoco eres Fanny.
¿Dónde está Fanny?

4
00:02:38,265 --> 00:02:40,265
Vamos, Fanny. ¿Dónde estás?

5
00:02:41,892 --> 00:02:43,892
Aquí tiene. Sí.

6
00:02:48,000 --> 00:02:50,702
Pregúntale al caballero si
los periquitos son suyos o no.

7
00:02:50,710 --> 00:02:52,710
Pregúntale.

8
00:02:53,000 --> 00:02:54,721
¿Son suyas las parroquias?

9
00:02:54,821 --> 00:02:56,510
¿Disculpe?

10
00:02:56,610 --> 00:02:58,579
¿Son estos tus periquitos?

11
00:02:58,679 --> 00:03:00,679
No, estos son salvajes.

12
00:03:14,696 --> 00:03:15,760
¿Cuantos hay?

13
00:03:15,860 --> 00:03:17,376
Alrededor de 45.

14
00:03:17,476 --> 00:03:19,548
Él sabe todos los
nombres de pájaros?

15
00:03:19,749 --> 00:03:21,094
Les di sus nombres.

16
00:03:21,194 --> 00:03:25,384
Entonces él ve una diferencia.
Para nosotros, todos parecen iguales.

17
00:03:25,585 --> 00:03:28,329
Bueno, cada pájaro es
un poco diferente a los demás.

18
00:03:28,452 --> 00:03:30,321
Este es Gibson;
Conozco a gibson

19
00:03:30,421 --> 00:03:32,876
porque tiene ranuras
a lo largo del costado del pico,

20
00:03:32,976 --> 00:03:35,806
y tiene un poco de naranja
encima de la cabeza

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,007
donde hay plumas rojas.

22
00:03:38,548 --> 00:03:40,921
Normalmente está en algún lugar
pequeña señal de que los reconozco,

23
00:03:41,021 --> 00:03:43,021
o un comportamiento particular.

24
00:03:43,187 --> 00:03:45,227
Hola, Flap.
¿Quieres marcar tu número?

25
00:03:45,428 --> 00:03:48,571
¿Puedes hacer tu número, Flap?
Vamos.

26
00:03:49,896 --> 00:03:51,896
¿Quieres ver un menú?

27
00:03:52,587 --> 00:03:55,005
¿Quieres el especial del día?

28
00:03:57,649 --> 00:04:00,514
¿Eres un flapdoodle?
(juego de palabras intencionado, garabato)

29
00:04:04,069 --> 00:04:05,685
Especial hoy con semillas.

30
00:04:05,785 --> 00:04:08,506
Sí, está bien. Aquí tienes.

31
00:04:09,485 --> 00:04:11,485
Pájaro estúpido.

32
00:04:11,716 --> 00:04:13,013
¿Por qué nadie más lo hace?

33
00:04:13,113 --> 00:04:14,895
¿Cómo es que eres el único que hace esto?

34
00:04:14,995 --> 00:04:15,833
¿Qué significa?

35
00:04:15,933 --> 00:04:19,013
tienes una personalidad particular
o algo asi?

36
00:04:19,919 --> 00:04:22,021
¿Hace cuánto que los tienes?

37
00:04:22,362 --> 00:04:24,397
Oh, en realidad no
No tengo ninguno.

38
00:04:24,497 --> 00:04:26,399
Todos son salvajes.

39
00:04:26,499 --> 00:04:28,499
Hay otro por ahí.

40
00:04:28,837 --> 00:04:31,139
¿Alguna vez entran en tu casa?

41
00:04:31,346 --> 00:04:32,614
Traigo a los enfermos a casa,

42
00:04:32,714 --> 00:04:34,849
pero no entran
voluntariamente, no.

43
00:04:35,195 --> 00:04:36,942
¿Qué clase de loros son?

44
00:04:37,042 --> 00:04:39,111
Cotorras con cabeza de cereza.

45
00:04:39,364 --> 00:04:42,865
Si dejara de darles de
comer se moverían, como,

46
00:04:43,066 --> 00:04:44,653
Quiero decir, ir a
¿En algún otro lugar, o...?

47
00:04:44,753 --> 00:04:47,184
Sí, no lo harían
No hay problema.

48
00:04:47,385 --> 00:04:50,146
comen mucha fruta
y comen nueces pequeñas.

49
00:04:50,347 --> 00:04:51,148
Hola marcos.

50
00:04:51,248 --> 00:04:53,826
HOLA. Y comen de piñas.

51
00:04:54,217 --> 00:04:56,723
Pasan la mayor parte del
su día comiendo y jugando.

52
00:04:56,823 --> 00:04:58,481
Entonces, estarían bien;
si no le di de comer,

53
00:04:58,581 --> 00:04:59,671
si no los cuidaste,

54
00:04:59,771 --> 00:05:01,813
ellos podrían vivir
autónomo, por naturaleza.

55
00:05:01,913 --> 00:05:02,764
Exacto, sí.

56
00:05:02,864 --> 00:05:04,303
Bueno. ¿Le pagan?

57
00:05:04,403 --> 00:05:06,306
La ciudad paga por tomarlo.
¿Cuidarlos de esta manera?

58
00:05:06,406 --> 00:05:09,576
No, no.

59
00:05:10,638 --> 00:05:12,482
La ciudad ignora... bueno...

60
00:05:12,582 --> 00:05:14,484
No, en realidad, la ciudad.
Fue de gran ayuda,

61
00:05:14,584 --> 00:05:16,869
pero solidariamente de manera espiritual,

62
00:05:17,070 --> 00:05:18,255
por así decirlo.

63
00:05:18,355 --> 00:05:19,911
ella es un poco como
el san francisco

64
00:05:20,011 --> 00:05:22,011
de Telegraph Hill, ¿eh?

65
00:05:33,186 --> 00:05:34,528
¿Tienen nombres?

66
00:05:34,628 --> 00:05:37,630
Sí, tienen nombres. la mayoría
algunos de ellos tienen al menos un nombre.

67
00:05:37,730 --> 00:05:39,825
No son realmente salvajes
si tienen nombres.

68
00:05:39,925 --> 00:05:41,693
Quiero decir, si no el
Lamento que digas eso.

69
00:05:41,793 --> 00:05:44,574
Dales comida de su
manos y tiene nombres para ellas,

70
00:05:44,674 --> 00:05:47,978
y vienen a ella como si
eran sus mascotas.

71
00:05:48,814 --> 00:05:52,114
No, en realidad, verás, originalmente eran
las mascotas de alguien.

72
00:05:52,214 --> 00:05:53,630
Algunos de ellos eran animales.
los sirvientes de alguien.

73
00:05:53,730 --> 00:05:56,695
Originalmente eran aves silvestres.
que fueron capturados en la naturaleza,

74
00:05:56,795 --> 00:05:58,466
enviado aquí para ser
vendidos como mascotas,

75
00:05:58,566 --> 00:06:00,927
eran mascotas,
y luego estaban ambos,

76
00:06:01,027 --> 00:06:03,226
ya sabes, deliberadamente
liberado o escapado.

77
00:06:03,326 --> 00:06:04,732
Pero todos estos otros
lo que estás viendo aquí

78
00:06:04,832 --> 00:06:06,825
nacieron aquí en la ciudad.

79
00:06:06,925 --> 00:06:09,736
En realidad son aves silvestres.
Son pájaros a su manera.

80
00:06:09,836 --> 00:06:12,244
soy como yo
petirrojos o arrendajos

81
00:06:12,344 --> 00:06:13,536
o cualquier otro por aquí.

82
00:06:13,636 --> 00:06:15,636
Son salvajes.

83
00:06:17,297 --> 00:06:20,380
Si, pero a ella no le importa

84
00:06:20,580 --> 00:06:24,184
de uno de los otros
petirrojos o arrendajos, u otros.

85
00:06:24,384 --> 00:06:25,958
No, es verdad. Yo no lo hago.

86
00:06:26,058 --> 00:06:27,200
el se preocupa
solo loros.

87
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
Sólo algunos loros, sí.

88
00:06:34,650 --> 00:06:37,342
Bueno, de todos modos.
Buena suerte.

89
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Bueno. Gracias.

90
00:07:02,251 --> 00:07:05,771
Hola, Mingus. ¿Quieres bailar?

91
00:07:09,010 --> 00:07:11,010
Bueno, me conseguí un techo

92
00:07:11,198 --> 00:07:13,366
y yo soy
tengo algo de ropa

93
00:07:13,566 --> 00:07:15,127
y como muy bien,

94
00:07:15,227 --> 00:07:17,227
Hombre, tuve una sobredosis.

95
00:07:17,570 --> 00:07:18,932
Cuando oscurece,

96
00:07:19,032 --> 00:07:21,104
ya sabes, enciendo la luz

97
00:07:21,574 --> 00:07:22,924
me puse mis gafas de sol

98
00:07:23,024 --> 00:07:25,370
cuando el sol esta
demasiado fuerte.

99
00:07:25,678 --> 00:07:27,353
Todas las comodidades

100
00:07:27,453 --> 00:07:29,789
para cada clima.

101
00:07:30,217 --> 00:07:31,361
no puedo
aún por encontrar

102
00:07:31,461 --> 00:07:34,299
tranquilidad.

103
00:07:45,713 --> 00:07:47,733
No me considero un excéntrico.

104
00:07:49,430 --> 00:07:50,502
Vi estos loros salvajes.

105
00:07:50,602 --> 00:07:51,658
Eran un gran misterio para mí,

106
00:07:51,758 --> 00:07:53,758
y quería saber quiénes eran.

107
00:07:54,973 --> 00:07:57,976
Mingus, por ejemplo, � 
un pájaro verdaderamente extraño.

108
00:07:58,988 --> 00:08:00,784
Cada pájaro que
alguna vez he tenido en casa

109
00:08:00,884 --> 00:08:03,472
el siempre esta buscando
formas de escapar.

110
00:08:05,014 --> 00:08:07,014
Mingus es exactamente lo contrario.

111
00:08:07,142 --> 00:08:10,512
Es un pájaro que no
Puedo mantenerlo fuera.

112
00:08:11,366 --> 00:08:14,636
un día estaba fuera
para alimentar,

113
00:08:15,094 --> 00:08:16,105
y una de las cabezas de cereza

114
00:08:16,205 --> 00:08:19,980
fue en este arbusto
con flores de color azul brillante,

115
00:08:20,181 --> 00:08:22,617
y él simplemente los estaba destrozando.

116
00:08:22,902 --> 00:08:25,379
Y fue un comportamiento
muy extraño.

117
00:08:25,785 --> 00:08:27,605
Era una cotorra con cabeza
de cereza, pero, me dije,

118
00:08:27,705 --> 00:08:29,607
"este no es uno
de las aves del rebaño."

119
00:08:29,707 --> 00:08:32,147
Inmediatamente entendí que
era un pájaro nuevo.

120
00:08:32,348 --> 00:08:34,348
Aquí tienes, Mingus.

121
00:08:35,318 --> 00:08:36,862
Estaba desesperadamente hambriento.

122
00:08:36,962 --> 00:08:38,325
Y comencé a ofrecerle semillas,

123
00:08:38,425 --> 00:08:40,176
y se los llevó enseguida.

124
00:08:40,276 --> 00:08:43,661
Entonces, por supuesto, fue
acostumbrado a los humanos.

125
00:08:44,699 --> 00:08:46,387
Y comencé a animarlo

126
00:08:46,487 --> 00:08:47,653
entrar un poquito a la casa,

127
00:08:47,753 --> 00:08:49,753
sólo para poder controlarlo.

128
00:08:50,088 --> 00:08:51,637
En las siguientes semanas,

129
00:08:51,737 --> 00:08:54,036
Empezó a entrar cada vez más.

130
00:08:54,237 --> 00:08:57,801
Entonces comencé a pensar: "bueno,
No necesito otro pájaro."

131
00:08:57,901 --> 00:09:02,341
Entonces comencé
intenta mantenerlo fuera.

132
00:09:03,664 --> 00:09:05,997
Pero empezó a llegar
cada oportunidad que pudo.

133
00:09:06,097 --> 00:09:08,097
No pude dejarlo fuera.

134
00:09:10,140 --> 00:09:11,949
Es el único ave silvestre.
que tuve

135
00:09:12,049 --> 00:09:14,049
que no quería ser salvaje.

136
00:09:15,359 --> 00:09:17,199
su pierna derecha
Se rompió una vez.

137
00:09:17,299 --> 00:09:18,550
Y se estrella cuando vuela.

138
00:09:18,650 --> 00:09:20,183
Esto podría ser parte de la razón.

139
00:09:20,283 --> 00:09:21,808
para que no vuele con el rebaño.

140
00:09:21,908 --> 00:09:24,445
Puede que no tenga
la resistencia para hacerlo.

141
00:09:26,143 --> 00:09:29,335
Era un ejemplar anillado,
y era un anillo de cuarentena.

142
00:09:29,435 --> 00:09:33,168
Entonces me di cuenta de que era un pájaro.
importado, capturado en estado salvaje.

143
00:09:33,902 --> 00:09:36,740
A veces lo que hicieron
atrapar pájaros

144
00:09:36,840 --> 00:09:39,606
fue romper un
Árbol donde había un nido.

145
00:09:40,247 --> 00:09:42,483
Entonces es posible que
cuando el árbol cayó al suelo...

146
00:09:42,583 --> 00:09:44,986
Si este es el caso de Mingus...

147
00:09:45,187 --> 00:09:46,480
que se le rompió la pierna entonces.

148
00:09:46,580 --> 00:09:49,996
Quiero decir, podría ser
sucedió de muchas maneras diferentes.

149
00:09:50,637 --> 00:09:52,637
¡Mingus!

150
00:09:54,772 --> 00:09:57,693
Hay esta caja de leche
que sostiene mi refrigerador.

151
00:09:57,793 --> 00:09:59,616
Y este es su nido.

152
00:09:59,716 --> 00:10:02,619
Es realmente protector de los lunares.
comparaciones del área del nido.

153
00:10:02,719 --> 00:10:04,882
es una especie de medico
Jekyll y el Sr. Hyde.

154
00:10:04,982 --> 00:10:07,724
tiene mucho lado
dulce, todo suyo,

155
00:10:07,925 --> 00:10:10,703
y hay este lado de él
realmente malo.

156
00:10:11,394 --> 00:10:13,703
Se retira a su nido

157
00:10:13,904 --> 00:10:17,475
y esto sucede
tipo de transformación.

158
00:10:18,462 --> 00:10:21,934
Y luego es como el gemelo malvado
tomaría el relevo.

159
00:10:25,623 --> 00:10:27,623
¡Mingus!

160
00:10:36,709 --> 00:10:38,709
Mingus, basta.

161
00:10:52,021 --> 00:10:53,124
Muy bien, Mingus.
Te lo advertí.

162
00:10:53,224 --> 00:10:55,210
Vamos. Vas a salir.

163
00:10:55,310 --> 00:10:59,296
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

164
00:10:59,763 --> 00:11:02,132
Bien. Vamos. Bien.

165
00:11:02,333 --> 00:11:04,945
Tomado. Te entendí.

166
00:11:06,031 --> 00:11:10,085
Bien. Saldremos afuera.

167
00:11:10,286 --> 00:11:12,238
Mingus es uno de
ese tipo de criaturas...

168
00:11:12,338 --> 00:11:13,600
Es como mucha gente:
podrías discutir

169
00:11:13,700 --> 00:11:15,616
con ellos constantemente,
pero realmente los amas.

170
00:11:15,716 --> 00:11:17,732
Eso es lo que siento por Mingus.

171
00:11:19,570 --> 00:11:21,213
Cuando Mingus es un pájaro malo,

172
00:11:21,313 --> 00:11:22,468
en lugar de ponerlo en una jaula,

173
00:11:22,568 --> 00:11:24,568
Lo apagaré.

174
00:11:27,489 --> 00:11:29,392
Él absolutamente quiere regresar.

175
00:11:29,492 --> 00:11:32,796
Le aterroriza la idea de
verse obligado a marcharse.

176
00:12:13,271 --> 00:12:15,838
Vamos, Mingus. Entremos.

177
00:12:29,660 --> 00:12:33,437
Esta es una de las escaleras.
Clásicos de San Francisco.

178
00:12:34,390 --> 00:12:36,429
estamos en un jardin
que es esencialmente

179
00:12:36,529 --> 00:12:41,718
un montón de pequeños
hábitat en una colina.

180
00:12:43,582 --> 00:12:45,264
Pero estos árboles
son el hogar de muchas aves.

181
00:12:45,364 --> 00:12:46,733
Los loros aterrizarán aquí.

182
00:12:46,833 --> 00:12:50,336
Aterrizarán en este
guayaba fresa aquí,

183
00:12:51,438 --> 00:12:53,438
que es singular.

184
00:12:54,841 --> 00:12:55,929
Es algo muy singular.

185
00:12:56,029 --> 00:12:58,029
Florece muy ligeramente,

186
00:12:58,146 --> 00:13:00,722
y luego da mucho fruto
tarde, hasta octubre.

187
00:13:00,919 --> 00:13:02,821
Y vendrán los loros,
y vendrán pronto,

188
00:13:02,921 --> 00:13:05,595
y esperarán, y seguirán
comprobar, comprobar.

189
00:13:05,695 --> 00:13:07,019
"¿Cuándo llegará esta fruta?"

190
00:13:07,119 --> 00:13:09,684
Son cosas muy pequeñas.
Y los aman hasta la muerte.

191
00:13:09,784 --> 00:13:11,856
Y tenemos estos
Limones y plátanos fabulosos.

192
00:13:11,956 --> 00:13:13,325
siempre me ha sorprendido
por el hecho de que los loros

193
00:13:13,425 --> 00:13:14,581
no consideran plataneros,

194
00:13:14,681 --> 00:13:16,583
porque en realidad
Tengo tres plátanos...

195
00:13:16,683 --> 00:13:18,862
no estoy en buena forma
forma en este momento.

196
00:13:18,962 --> 00:13:20,331
el ve el balcon
a través del árbol?

197
00:13:20,431 --> 00:13:23,231
Ahí es donde estaba, allá arriba.
esa escalera de incendios.

198
00:13:23,406 --> 00:13:25,406
Estuvo allí durante horas.

199
00:13:25,545 --> 00:13:27,574
Y tenía el cuenco en la esquina.

200
00:13:27,775 --> 00:13:29,549
tal como el lo tiene
ahora en su terraza.

201
00:13:29,649 --> 00:13:30,838
Estaba sentado en un rincón.

202
00:13:30,938 --> 00:13:33,126
Y él vino a
descansa en el borde del tazón.

203
00:13:33,226 --> 00:13:34,854
Y, como dije,
se hubiera quedado allí.

204
00:13:34,954 --> 00:13:37,644
Y luego al final
su mano estaba afuera.

205
00:13:37,845 --> 00:13:40,081
Y finalmente estaba de pie
justo al lado del cuenco,

206
00:13:40,181 --> 00:13:41,565
y estaban en su
hombros y brazos.

207
00:13:41,665 --> 00:13:45,407
Pero creo que fue necesario
un año para conseguir

208
00:13:45,608 --> 00:13:48,005
ser suficiente
lo suficientemente familiar como para tocarlo.

209
00:13:48,105 --> 00:13:49,377
estuve tentado
ponerse barba

210
00:13:49,477 --> 00:13:51,690
y usar una chaqueta de mezclilla,
Pensé que ese era el truco.

211
00:13:51,790 --> 00:13:53,448
Son solo los jeans y la barba.

212
00:13:53,548 --> 00:13:55,548
que atraen a los pájaros.

213
00:14:01,082 --> 00:14:03,082
HOLA.

214
00:14:03,351 --> 00:14:04,838
Una de las cosas para
yo mas interesante

215
00:14:04,938 --> 00:14:06,690
justo al principio, � 
Fue entonces cuando entendí

216
00:14:06,790 --> 00:14:08,790
que en realidad están emparejados.

217
00:14:12,870 --> 00:14:15,091
Ahora bien, no siempre es para toda la vida,

218
00:14:15,292 --> 00:14:19,568
No siempre son... monógamos, diría yo.

219
00:14:20,443 --> 00:14:22,333
Se separan de vez en cuando.

220
00:14:22,433 --> 00:14:25,009
Había esta pareja,
Scrapper y Scrapperella.

221
00:14:25,273 --> 00:14:27,408
estaban juntos
durante varios años.

222
00:14:27,609 --> 00:14:29,609
Ella es una desplumadora de plumas.

223
00:14:30,012 --> 00:14:32,616
Se arranca todas las plumas.

224
00:14:33,031 --> 00:14:35,334
Esto es inaudito en
un pájaro salvaje.

225
00:14:35,535 --> 00:14:37,186
Les sucede a las aves domésticas.

226
00:14:37,286 --> 00:14:38,881
Entonces tal vez era una mascota.
de alguien

227
00:14:38,981 --> 00:14:40,981
y empezó allí.

228
00:14:41,334 --> 00:14:42,647
Él se estaba destrozando

229
00:14:42,747 --> 00:14:45,547
y el estaba arrancando
Scrapper, su compañero.

230
00:14:46,042 --> 00:14:50,532
Hasta la fecha existe una zona
alrededor del cuello de Scrapper

231
00:14:50,733 --> 00:14:52,733
que nunca volvió a crecer.

232
00:14:52,921 --> 00:14:53,787
Se separaron.

233
00:14:53,887 --> 00:14:56,224
siempre me gusta
creo que fue porque

234
00:14:56,324 --> 00:14:58,694
ella lo estaba desplumando,
y se estaba cansando,

235
00:14:58,794 --> 00:15:01,043
y él seguía preguntándole
para, por favor.

236
00:15:01,143 --> 00:15:02,577
Y ella siguió prometiendo
que lo haría.

237
00:15:02,677 --> 00:15:05,788
Pero ella era obsesiva y no podía hacerlo.

238
00:15:15,889 --> 00:15:17,697
¡Hola, Connor!

239
00:15:17,797 --> 00:15:19,797
Eres un pájaro hermoso, Connor.

240
00:15:25,396 --> 00:15:27,692
Ya sabes, es gracioso
porque sé hacer chistes

241
00:15:27,893 --> 00:15:28,662
en otras aves,

242
00:15:28,762 --> 00:15:31,031
pero no hago bromas sobre Connor.

243
00:15:32,114 --> 00:15:34,354
Hay algo sobre el
eso realmente destaca.

244
00:15:34,552 --> 00:15:37,069
No se trata sólo de la cabeza azul.

245
00:15:39,228 --> 00:15:40,850
Connor es una especie diferente.

246
00:15:40,950 --> 00:15:42,069
comparado con los demás
bandada de pájaros.

247
00:15:42,169 --> 00:15:44,169
Es una cotorra de corona azul.

248
00:15:44,938 --> 00:15:46,938
Su personalidad
es muy diferente

249
00:15:47,136 --> 00:15:48,764
en comparación con las cabezas de cereza.

250
00:15:48,864 --> 00:15:51,522
realmente son pajaros
cálido y exuberante.

251
00:15:52,772 --> 00:15:58,210
Y Connor realmente lo es
fresco... y tranquilo.

252
00:15:58,991 --> 00:16:01,085
También está un poco irritable.

253
00:16:01,331 --> 00:16:03,569
De hecho, está muy irritable.
¿No es cierto, Connor?

254
00:16:03,669 --> 00:16:06,124
Pero eso es porque no tiene pareja.

255
00:16:07,683 --> 00:16:10,757
Los demás no lo tratan bien.

256
00:16:12,040 --> 00:16:14,009
pero es interesante
porque estaba en el rebaño

257
00:16:14,109 --> 00:16:15,764
más largo que todos ellos.

258
00:16:15,864 --> 00:16:17,608
hubo un poco
grupo de cuatro pájaros

259
00:16:17,708 --> 00:16:19,850
que dio origen a este
rebaño, y él estaba en ese grupo.

260
00:16:19,950 --> 00:16:22,890
creo que solo uno de
esos otros todavía están vivos.

261
00:16:23,463 --> 00:16:27,397
Así que Connor tiene
al menos 13, 14 años.

262
00:16:29,280 --> 00:16:32,522
siempre ha sido
amigo de los marginados.

263
00:16:33,969 --> 00:16:36,546
el hizo amigos
con varios periquitos.

264
00:16:36,747 --> 00:16:38,155
Había un pájaro que tengo
llamado smitty,

265
00:16:38,255 --> 00:16:39,436
quien comió migas

266
00:16:39,536 --> 00:16:41,572
cayendo del pico de Connor.

267
00:16:43,335 --> 00:16:44,757
Se cayeron pequeños trozos de manzana,

268
00:16:44,857 --> 00:16:45,827
y luego el periquito
el comeria

269
00:16:45,927 --> 00:16:47,927
esos trozos de manzana triturados.

270
00:16:49,271 --> 00:16:51,602
no le creo a connor
Realmente me gustó Smitty.

271
00:16:51,702 --> 00:16:53,322
Simplemente fue tolerante.

272
00:16:53,422 --> 00:16:56,166
es un loro entonces
necesita compañía.

273
00:16:57,059 --> 00:16:58,798
De vez en cuando se convertía
un poco irritable

274
00:16:58,898 --> 00:17:00,667
con el periquito.

275
00:17:00,767 --> 00:17:03,510
Como un hermano pequeño,
pero una pequeña plaga.

276
00:17:09,207 --> 00:17:11,338
Connor es verdaderamente majestuoso.

277
00:17:11,539 --> 00:17:14,775
Pero también está descontento.

278
00:17:15,032 --> 00:17:17,802
Él es infeliz, claramente infeliz.

279
00:17:18,003 --> 00:17:19,634
estar con esta especie.

280
00:17:19,734 --> 00:17:23,542
Preferiría quedarse
con otras cotorras de corona azul.

281
00:17:36,974 --> 00:17:39,743
hice películas para
la mitad de mi vida.

282
00:17:40,224 --> 00:17:43,080
Pero comencé joven
como observador de aves.

283
00:17:44,505 --> 00:17:46,220
Ese es mi abuelo.

284
00:17:46,320 --> 00:17:47,970
Me esta haciendo mirar
a través de su telescopio

285
00:17:48,070 --> 00:17:50,070
algunos patos.

286
00:17:54,346 --> 00:17:55,580
Cuando comencé a filmar a Mark

287
00:17:55,680 --> 00:17:57,416
Lo entiendo: oye, espera un minuto.

288
00:17:57,516 --> 00:17:59,353
Me recordó a mi abuelo.

289
00:17:59,453 --> 00:18:01,646
Ni su edad ni nada, pero,

290
00:18:01,847 --> 00:18:03,408
mi abuelo dio de
alimentar a los pájaros

291
00:18:03,508 --> 00:18:06,364
en el patio trasero, y
una de las cosas que hizo

292
00:18:06,546 --> 00:18:08,744
era que el estaba parado ahi
con la mano extendida,

293
00:18:08,844 --> 00:18:10,844
con semillas de girasol en la mano,

294
00:18:11,000 --> 00:18:12,595
y estos pequeños
grandes tetas bajaron

295
00:18:12,695 --> 00:18:14,695
y comieron de su mano.

296
00:18:14,942 --> 00:18:16,384
Y él me enseñó cómo hacerlo.

297
00:18:16,484 --> 00:18:18,484
cuando tenía unos ocho años.

298
00:18:21,417 --> 00:18:24,338
es lo mismo
con estos pájaros.

299
00:18:25,296 --> 00:18:27,297
El tiempo se ha detenido.

300
00:18:34,810 --> 00:18:36,119
hubo otro
lo cual noté

301
00:18:36,219 --> 00:18:38,219
inmediatamente en Marcos.

302
00:18:38,541 --> 00:18:40,674
Tiene mucho tiempo.

303
00:18:42,297 --> 00:18:43,556
Quería hacer un proyecto,

304
00:18:43,656 --> 00:18:45,760
eso fue más personal

305
00:18:45,961 --> 00:18:48,326
en comparación con películas ambientales
que había logrado.

306
00:18:48,426 --> 00:18:50,452
Pero se veía así
nunca tuve tiempo

307
00:18:50,552 --> 00:18:52,772
para entender lo que hubiera sido.

308
00:18:54,873 --> 00:18:57,617
Mark tiene tiempo para dar
para alimentar a los pájaros,

309
00:18:58,013 --> 00:19:01,373
cuidar de los pájaros
enfermo dentro de la casa,

310
00:19:01,533 --> 00:19:04,310
mantener un diario
diario detallado del rebaño,

311
00:19:04,410 --> 00:19:07,100
todo sin medios
soporte visible.

312
00:19:08,273 --> 00:19:11,999
Sin dinero, pero todo.
el tiempo del mundo.

313
00:19:13,051 --> 00:19:15,252
¿Cómo puede hacerlo?

314
00:19:18,144 --> 00:19:18,975
¡Marca!

315
00:19:19,075 --> 00:19:22,845
Buen día. Doble espresso.

316
00:19:23,593 --> 00:19:25,593
Ok, cariño, ¿quieres un pastelito?

317
00:19:25,784 --> 00:19:26,757
Aquí tiene.

318
00:19:26,857 --> 00:19:29,160
$4.50 para ti por favor.

319
00:19:30,818 --> 00:19:32,818
No, Marcos trabaja
en televisión.

320
00:19:32,935 --> 00:19:34,748
Mark trabaja en el cine.

321
00:19:34,848 --> 00:19:36,848
Ah, gracias.

322
00:19:42,521 --> 00:19:44,194
Si hace unos años
alguien había dicho,

323
00:19:44,294 --> 00:19:47,132
“Pasarás todo el
tus días, todos los días,

324
00:19:47,333 --> 00:19:49,953
absorbido por
una bandada de pájaros,

325
00:19:50,154 --> 00:19:52,422
hubiera parecido
completamente absurdo.

326
00:19:53,273 --> 00:19:55,843
Cuando llegué a North Beach...
Bueno, me iba

327
00:19:55,943 --> 00:19:58,743
tratar de ser
una estrella del rock and roll.

328
00:20:00,132 --> 00:20:03,616
Mamá, mi canción vuela.

329
00:20:06,150 --> 00:20:07,483
Esas mujeres italianas, ya sabes,

330
00:20:07,583 --> 00:20:09,608
realmente aguantaron
mucha gente viva.

331
00:20:09,708 --> 00:20:11,684
Y había esta panadería

332
00:20:11,784 --> 00:20:14,107
que si compraste algo...

333
00:20:14,308 --> 00:20:15,452
como simplemente un "rollo francés",

334
00:20:15,552 --> 00:20:17,422
si pudieras tener suficiente
dinero para comprar un panecillo francés...

335
00:20:17,522 --> 00:20:19,737
te llenaron mucho
de pan para pizza.

336
00:20:19,837 --> 00:20:21,837
Eran realmente lindos.

337
00:20:22,396 --> 00:20:24,300
Toma, un buen café con leche.

338
00:20:24,400 --> 00:20:26,859
para mi pequeña hermosa.

339
00:20:27,225 --> 00:20:31,226
Julie y mi novio Chris.
Que Dios te bendiga.

340
00:20:39,297 --> 00:20:41,699
Yo vine de Seattle

341
00:20:41,899 --> 00:20:43,444
y quería triunfar en el campo
de la música.

342
00:20:43,544 --> 00:20:46,126
Y mi idea era
hazlo en San Francisco.

343
00:20:46,327 --> 00:20:48,077
Tex, ¿cómo estás, amigo?

344
00:20:48,177 --> 00:20:51,012
North Beach era algo
sobre el que había estado leyendo durante años,

345
00:20:51,213 --> 00:20:53,213
ya sabes, los ritmos...
Y cuando estuve allí

346
00:20:53,340 --> 00:20:54,835
era el final del periodo
de los hippies,

347
00:20:54,935 --> 00:20:57,056
pero todavía había... quiero
Digamos que viste a Allen Ginsberg.

348
00:20:57,156 --> 00:21:00,180
caminar arriba y abajo
las calles cuando estaba en la ciudad.

349
00:21:00,356 --> 00:21:02,670
Gregorio Corso. Estaba ahí.

350
00:21:02,871 --> 00:21:05,616
Lorenzo Ferlinghetti.
Ya sabes, toda esa gente.

351
00:21:05,716 --> 00:21:08,000
Era un lugar legendario.

352
00:21:09,613 --> 00:21:11,715
Me gustaban los ritmos, pero pensé

353
00:21:11,916 --> 00:21:14,484
que estaban demasiado tristes.

354
00:21:14,685 --> 00:21:16,069
y me gustaron
hippies, pero pensé

355
00:21:16,169 --> 00:21:17,366
que eran un poco demasiado
imaginativo.

356
00:21:17,466 --> 00:21:20,602
Quiero decir, en los extremos de
ambos movimientos.

357
00:21:27,957 --> 00:21:29,957
Leo mucho.

358
00:21:30,840 --> 00:21:32,844
Gary Snyder vivió
en Telegraph Hill

359
00:21:32,944 --> 00:21:36,687
en los años 50, antes
para ir a Japón.

360
00:21:38,039 --> 00:21:39,991
Existe el secular
tradición americana

361
00:21:40,091 --> 00:21:42,427
para salir a la calle.

362
00:21:43,002 --> 00:21:44,882
Alivia el dolor, papito.

363
00:21:44,982 --> 00:21:46,304
Excepto que no estaba en la carretera.

364
00:21:46,404 --> 00:21:48,404
Estaba en las calles.

365
00:21:54,179 --> 00:21:59,652
Por la noche no hay entretenimiento.

366
00:21:59,852 --> 00:22:05,624
Dulce pequeña,
¿No nos estamos divirtiendo?

367
00:22:05,824 --> 00:22:10,906
no sabes que
¿Están todos contentos?

368
00:22:11,107 --> 00:22:12,859
Había este tipo que
caminaba de un lado a otro de la calle,

369
00:22:12,959 --> 00:22:13,921
y él dijo: "Oh, ya sabes,

370
00:22:14,021 --> 00:22:15,924
“Deberías dormir en el
techo de este hotel.

371
00:22:16,024 --> 00:22:18,289
ahí es donde duermen
todos los demás."

372
00:22:18,525 --> 00:22:21,574
Y había esta gran cuerda
que partió de esta choza,

373
00:22:21,674 --> 00:22:23,674
que estaba en la cima de este poste.

374
00:22:23,873 --> 00:22:25,890
Había todos estos
alfombras esparcidas por el techo.

375
00:22:25,990 --> 00:22:28,510
Entonces tiré dioses
alfombras en esta cuerda,

376
00:22:28,701 --> 00:22:30,241
para obtener una pequeña tienda de campaña.

377
00:22:30,341 --> 00:22:35,379
Los ricos se hacen más ricos
y los pobres cada vez más pobres

378
00:22:36,204 --> 00:22:38,929
Cariño, no ahí
¿Nos estamos divirtiendo?

379
00:22:39,130 --> 00:22:41,130
Llevo aquí 26 años.

380
00:22:41,277 --> 00:22:43,277
Casi.

381
00:22:44,822 --> 00:22:47,757
Realmente no pago
El alquiler por 25 años.

382
00:22:50,704 --> 00:22:52,577
Perdón si pregunto,
pero cual es la diferencia

383
00:22:52,677 --> 00:22:54,844
entre tú y la señora de las palomas?

384
00:22:58,987 --> 00:23:00,987
No lo sé.

385
00:23:03,291 --> 00:23:09,526
Oh, los ricos siempre obtienen
más ricos, los pobres cada vez más pobres.

386
00:23:10,030 --> 00:23:12,283
He estado en sótanos.

387
00:23:12,484 --> 00:23:16,158
dormí en un armario
durante aproximadamente un año y medio.

388
00:23:16,740 --> 00:23:18,807
Tienes que dormir en algún lugar.

389
00:23:23,918 --> 00:23:27,122
Dime por qué otra vez
Te niegas a encontrar trabajo.

390
00:23:27,322 --> 00:23:29,322
Bueno, mira. Trabajo.

391
00:23:29,458 --> 00:23:31,860
es solo ese trabajo
lo que hago no me pagan,

392
00:23:31,960 --> 00:23:34,072
o no se le paga de inmediato.

393
00:23:34,424 --> 00:23:36,100
No hay nada divertido que hacer.

394
00:23:36,200 --> 00:23:37,931
hice todo lo
trabajos ocasionales habituales.

395
00:23:38,031 --> 00:23:40,987
Ya sabes, pintar
habitaciones, limpieza de casas.

396
00:23:42,868 --> 00:23:44,205
hice capuchinos,

397
00:23:44,305 --> 00:23:47,385
que es una verdadera habilidad
Supervivencia en Playa Norte.

398
00:23:47,580 --> 00:23:49,525
Pero todo fue algo temporal.

399
00:23:49,625 --> 00:23:52,001
Siempre he tratado de
Mantenga mi libertad en el centro.

400
00:23:52,101 --> 00:23:55,906
No es mi libertad de ser un vagabundo
o un holgazán, o algo así,

401
00:23:56,006 --> 00:23:58,203
pero mi libertad de seguir adelante,

402
00:23:58,404 --> 00:24:00,573
quédate en este tipo
de un lugar espiritual

403
00:24:00,673 --> 00:24:03,417
en contraposición a una simple
trayectoria profesional.

404
00:24:04,310 --> 00:24:06,478
Pero las cosas no estaban funcionando

405
00:24:06,679 --> 00:24:08,002
porque estaba mirando
hacer algo

406
00:24:08,102 --> 00:24:10,549
que no era apto
hacer y lo sabía.

407
00:24:11,888 --> 00:24:13,790
entendí que no
Estaba volviendo a la música,

408
00:24:13,890 --> 00:24:15,890
lo cual se hizo.

409
00:24:16,159 --> 00:24:18,449
Pero todavía no lo había hecho
una dirección por delante...

410
00:24:18,549 --> 00:24:21,359
Quiero decir, lo que los budistas
llamarían el medio de vida adecuado.

411
00:24:21,459 --> 00:24:22,431
No lo tuve.

412
00:24:22,531 --> 00:24:24,543
no tenía manera de
ganarse la vida.

413
00:24:24,643 --> 00:24:26,033
Y ganarse la vida era hacer

414
00:24:26,133 --> 00:24:28,846
algo que amabas,
algo creativo,

415
00:24:29,047 --> 00:24:31,586
algo que tuviera sentido.

416
00:24:32,350 --> 00:24:35,156
Siempre pensé que
el final estaba a la vuelta de la esquina,

417
00:24:35,256 --> 00:24:38,192
pero tomamos drogas durante años y años.

418
00:24:38,393 --> 00:24:39,859
Sabes, sólo esperaba y oraba

419
00:24:39,959 --> 00:24:41,430
que al final yo
habría traído

420
00:24:41,530 --> 00:24:43,433
donde quería estar.

421
00:24:43,533 --> 00:24:46,290
Y ha pasado mucho tiempo
muy largo.

422
00:24:46,491 --> 00:24:49,438
he estado en
camino durante 15 años, allí.

423
00:24:50,214 --> 00:24:51,695
¿Quiénes son? ¿A dónde voy?

424
00:24:51,795 --> 00:24:53,795
¿Qué estoy haciendo?

425
00:24:54,987 --> 00:24:58,680
Realmente quería uno
verdadera transformación.

426
00:25:20,438 --> 00:25:22,875
Entonces conseguí un trabajo
como cuidador en el otro lado

427
00:25:22,975 --> 00:25:24,234
de Telegraph Hill desde North Beach,

428
00:25:24,334 --> 00:25:27,004
rodeado de estos
enormes jardines.

429
00:25:27,755 --> 00:25:29,923
Leí mucho a Gary Snyder.

430
00:25:30,124 --> 00:25:31,688
porque quería
entrar en la naturaleza,

431
00:25:31,788 --> 00:25:33,788
y era un poeta de la naturaleza.

432
00:25:34,108 --> 00:25:36,301
dijo en este
entrevista que leí:

433
00:25:36,401 --> 00:25:39,593
"Si quieres encontrar la naturaleza,
empieza justo donde estás."

434
00:25:39,813 --> 00:25:41,172
Entonces dije: "Está bien, voy a salir".

435
00:25:41,272 --> 00:25:43,175
y tomo una bolsa
de semillas de girasol

436
00:25:43,275 --> 00:25:44,711
y vamos a intentarlo
identificar algunas aves".

437
00:25:44,811 --> 00:25:47,829
Y mientras yo...
se volvió... era aburrido.

438
00:25:50,990 --> 00:25:52,893
Pero yo estaba mirando
justo en este momento

439
00:25:52,993 --> 00:25:54,110
Ha llegado el primer loro

440
00:25:54,210 --> 00:25:56,506
para ver que
comieron arrendajos.

441
00:25:56,660 --> 00:25:59,751
Y simplemente dije "¡guau!"

442
00:26:01,221 --> 00:26:02,727
A mi no me lo parecieron
Ni siquiera los pájaros.

443
00:26:02,827 --> 00:26:04,827
Se parecían más a monos.

444
00:26:14,816 --> 00:26:17,449
No fue planeado.
simplemente sucedió.

445
00:26:17,549 --> 00:26:20,261
Eso es lo que yo era
haciendo mientras miraba

446
00:26:20,462 --> 00:26:22,407
para entender lo que sería
fue esa cosa,

447
00:26:22,507 --> 00:26:25,510
mi idea de donde estaría
entró en mi vida.

448
00:26:25,952 --> 00:26:28,610
Pero se ha convertido allí
lo que estoy haciendo.

449
00:26:30,623 --> 00:26:32,623
Es mágico de esa manera.

450
00:26:38,537 --> 00:26:41,634
¡Ey! Vamos, Connor. Vamos.

451
00:26:42,770 --> 00:26:44,770
Viejo gruñón.

452
00:26:49,106 --> 00:26:51,106
Connor.

453
00:26:53,245 --> 00:26:55,245
Viejo pájaro solitario.

454
00:26:57,091 --> 00:27:00,220
Cada primavera si
se sienta en los cables y grita,

455
00:27:00,421 --> 00:27:02,954
y supongo que lo es
llamando a un amigo.

456
00:27:06,309 --> 00:27:09,212
tenia otra corona
azul como compañero,

457
00:27:09,413 --> 00:27:11,024
un pájaro que tuve
llamó Catalina.

458
00:27:11,124 --> 00:27:12,625
Pero ella murió aproximadamente un año después.

459
00:27:12,725 --> 00:27:15,637
que había empezado a dar
para alimentar a los pájaros.

460
00:27:33,418 --> 00:27:34,938
Desde la muerte de Catalina

461
00:27:35,038 --> 00:27:37,493
tuvo aventuras,

462
00:27:37,694 --> 00:27:39,994
pero fueron muy cortos.

463
00:27:45,026 --> 00:27:46,407
Todos estos pájaros lo han conocido.

464
00:27:46,507 --> 00:27:48,507
desde que eran pequeños.

465
00:27:48,827 --> 00:27:51,159
Pero sigue siendo una corona azul.

466
00:27:51,360 --> 00:27:53,720
Saben que es una especie diferente.

467
00:28:12,937 --> 00:28:14,937
Vamos, Connor.

468
00:28:15,639 --> 00:28:16,789
pensé que lo haría
fue realmente agradable

469
00:28:16,889 --> 00:28:18,563
hacerse amigo de
un pájaro salvaje,

470
00:28:18,663 --> 00:28:21,579
y la verga que queria
al principio era Connor.

471
00:28:24,698 --> 00:28:28,024
Pero él no quería ser mi amigo.

472
00:28:28,225 --> 00:28:32,251
Es sólo que, ya sabes, no
Fue hecho para ser

473
00:28:32,452 --> 00:28:35,696
el mejor amigo de alguien...
de un ser humano.

474
00:28:37,605 --> 00:28:40,141
Tolera todos esos
que están a su alrededor,

475
00:28:40,388 --> 00:28:42,855
pero realmente no es así
nadie que ame.

476
00:29:10,233 --> 00:29:12,233
Tengo curiosidad por una cosa.

477
00:29:12,420 --> 00:29:14,196
¿Por qué no te cortas el pelo?

478
00:29:14,296 --> 00:29:16,296
Ah, basta.

479
00:29:17,215 --> 00:29:19,571
¿Qué? ¿Quieres que te responda?

480
00:29:22,110 --> 00:29:23,782
Acababa de tomar esta decisión,

481
00:29:23,882 --> 00:29:25,328
lo cual no era mi intención
para cortarme el pelo,

482
00:29:25,428 --> 00:29:27,428
hasta que tuve novia.

483
00:29:32,507 --> 00:29:34,507
Vamos, cariño.

484
00:29:35,234 --> 00:29:37,234
Vamos, Picasso.

485
00:29:38,399 --> 00:29:39,274
Está bien.

486
00:29:39,374 --> 00:29:42,578
Sí. Comida buena.

487
00:29:42,923 --> 00:29:44,923
Estos son Picasso y Sophie.

488
00:29:45,116 --> 00:29:47,116
Son una pequeña pareja.

489
00:29:47,741 --> 00:29:49,741
¿Cómo están ustedes dos?

490
00:29:51,713 --> 00:29:53,493
Ambos están un poco lisiados.

491
00:29:53,593 --> 00:29:57,774
porque estaban dañados
a los nervios por este virus.

492
00:29:59,375 --> 00:30:01,968
Picasso tuvo muchos
problemas en su vida.

493
00:30:02,068 --> 00:30:03,844
Tuvo una discusión
realmente malo, mucho

494
00:30:03,944 --> 00:30:07,916
eso realmente estaba sangrando
aquí, desde este ojo.

495
00:30:08,334 --> 00:30:10,601
No puede ver muy bien.

496
00:30:17,084 --> 00:30:18,782
sophie tiene una historia
interesante, en realidad

497
00:30:18,882 --> 00:30:20,735
porque ella, cuando estuvo enferma,

498
00:30:20,835 --> 00:30:23,635
ella se había caído de un árbol un
parque de la plaza washington,

499
00:30:23,797 --> 00:30:25,799
y una mujer sin hogar la había encontrado,

500
00:30:26,022 --> 00:30:28,127
él la había recogido,
poner en este saco,

501
00:30:28,227 --> 00:30:30,562
y dio la vuelta
tratando de venderlo.

502
00:30:30,762 --> 00:30:32,368
alguien me llamó
y me lo contó.

503
00:30:32,468 --> 00:30:34,439
Entonces tuve que ir
a buscar a la mujer sin hogar

504
00:30:34,539 --> 00:30:36,516
y redimir a Sophie.

505
00:30:36,616 --> 00:30:38,616
Me costó veinte dólares.

506
00:30:40,041 --> 00:30:42,041
Sí.

507
00:30:42,548 --> 00:30:44,874
Bien.

508
00:30:49,379 --> 00:30:51,598
Tengo una fantasía sobre ellos.

509
00:30:52,053 --> 00:30:54,161
Siempre imagino que Sophie

510
00:30:54,497 --> 00:30:56,246
ser esta pequeña niña francesa

511
00:30:56,346 --> 00:31:00,161
que ama a su gran Picasso.

512
00:31:00,415 --> 00:31:02,074
Ella es un pajarito.

513
00:31:02,174 --> 00:31:04,957
Y fue ella quien
establecer la relación

514
00:31:05,158 --> 00:31:07,671
porque el no estaba
bastante inteligente

515
00:31:07,872 --> 00:31:10,676
para hacerlo usted mismo.

516
00:31:13,489 --> 00:31:15,607
A veces ella esta exasperada
de su Picasso,

517
00:31:15,707 --> 00:31:18,083
ese gran idiota. ¿Sabes?

518
00:31:18,877 --> 00:31:20,877
Picasso.

519
00:31:23,244 --> 00:31:25,411
Puedes ver el
tu gorra, ¿verdad?

520
00:31:28,204 --> 00:31:30,205
Ella lo ama.

521
00:31:42,096 --> 00:31:43,621
Hola, Sofía.

522
00:31:43,721 --> 00:31:46,333
¿Dónde está Picasso, Sophie?

523
00:31:47,830 --> 00:31:50,012
¿Dónde está Picasso?

524
00:31:51,412 --> 00:31:53,648
Sigues pensando en Picasso, ¿eh?

525
00:31:53,849 --> 00:31:56,216
¿Recuerdas a Picasso?

526
00:31:58,210 --> 00:31:59,840
Sophie apareció sola

527
00:31:59,940 --> 00:32:03,476
durante unos diez días,
Yo diría, sin Picasso.

528
00:32:04,237 --> 00:32:06,374
Buena chica. ¿Cómo está yendo?

529
00:32:06,575 --> 00:32:07,762
Tuvo el virus una vez,

530
00:32:07,862 --> 00:32:09,766
entonces era un poco inestable.

531
00:32:09,866 --> 00:32:12,043
También hubo muchos
Halcones por aquí últimamente.

532
00:32:12,143 --> 00:32:15,079
Es posible que Picasso
fue el objetivo.

533
00:32:16,434 --> 00:32:19,504
Está ciego de ese lado, así que...

534
00:32:19,864 --> 00:32:21,449
Ya sabes, si un halcón le da
iba detrás

535
00:32:21,549 --> 00:32:23,549
es posible que no lo veas a tiempo.

536
00:32:26,445 --> 00:32:30,645
Siempre pensé que Sofía
Necesitaba a Picasso.

537
00:32:31,189 --> 00:32:34,012
Pero ella es bastante valiente.

538
00:32:36,135 --> 00:32:38,135
Hola Connor.

539
00:32:38,642 --> 00:32:41,059
Eres tal
Buen pájaro, Connor.

540
00:32:42,276 --> 00:32:45,612
vi pájaros desaparecer
durante como diez días...

541
00:32:45,813 --> 00:32:49,973
Se ponen de luto o algo así.
cuando muere un compañero.

542
00:32:50,992 --> 00:32:53,528
Connor, cuando Catherine murió,

543
00:32:53,754 --> 00:32:56,434
Connor desapareció durante diez días.

544
00:32:57,572 --> 00:32:58,996
¿Connor?

545
00:32:59,096 --> 00:33:01,096
Hola, Sofía.

546
00:33:01,490 --> 00:33:03,608
me gustaria ver
Connor y Sophie se juntan.

547
00:33:03,708 --> 00:33:06,396
creo que serian
ideales el uno para el otro.

548
00:33:08,934 --> 00:33:10,340
Creo que Connor está interesado.

549
00:33:10,440 --> 00:33:13,911
Creo que Sophie tiene dudas, pero...

550
00:33:14,112 --> 00:33:15,441
Ya sabes, acaba de perder a Picasso.

551
00:33:15,541 --> 00:33:17,293
así que tal vez necesite un
Un poco más de tiempo para el luto.

552
00:33:17,393 --> 00:33:19,393
No lo sé.

553
00:33:21,366 --> 00:33:22,934
Sophie necesita a alguien
deja que él se encargue de ella.

554
00:33:23,034 --> 00:33:24,254
No es un pájaro muy fuerte.

555
00:33:24,354 --> 00:33:26,354
Tiene mucho daño a los nervios.

556
00:33:26,489 --> 00:33:30,074
Y Connor, cuando
protege a un compañero,

557
00:33:30,274 --> 00:33:33,333
es mucho mas dificil
que cuando no lo hace.

558
00:33:35,536 --> 00:33:36,566
Y entonces tal vez hubiéramos

559
00:33:36,666 --> 00:33:38,903
pequeños con la cabeza morada, sí.

560
00:33:40,097 --> 00:33:43,737
Me gustaría ver algunos pequeños.
de cabeza morada en el rebaño.

561
00:34:05,785 --> 00:34:08,019
Buenos días, Lori.

562
00:34:10,266 --> 00:34:14,887
Oye, ¿quién tiene hambre?
¡Lori, Lori, Lori!

563
00:34:16,217 --> 00:34:18,217
Hola, chicos.

564
00:34:18,525 --> 00:34:19,894
¿No tienes hambre?

565
00:34:19,994 --> 00:34:22,153
Vamos. Vamos.

566
00:34:22,764 --> 00:34:24,379
Oye, no hay argumentos.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,479
Estos son loritos arcoíris,

568
00:34:26,596 --> 00:34:29,499
y se ven geniales en
nuestro clima aquí, afuera.

569
00:34:29,700 --> 00:34:31,129
Se quedan fuera todo el invierno.

570
00:34:31,229 --> 00:34:32,551
De hecho, les gusta quedarse
afuera bajo la lluvia.

571
00:34:32,651 --> 00:34:35,462
Pero ¿qué San Francisco
no puedo proporcionar a estos chicos

572
00:34:35,562 --> 00:34:36,910
Es su comida.

573
00:34:37,010 --> 00:34:39,610
estos son loros
especialmente adaptado

574
00:34:39,811 --> 00:34:42,715
que se alimentan de néctar y polen.

575
00:34:42,916 --> 00:34:44,872
entonces como si
compara a estos chicos

576
00:34:44,972 --> 00:34:47,509
con loros salvajes
de San Francisco?

577
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
¿Y cómo pueden
sobrevivir al frío?

578
00:34:49,980 --> 00:34:52,484
Bueno, cuando Mark Bittner mi
llamó por primera vez,

579
00:34:52,584 --> 00:34:54,833
esta era la pregunta
que planteó:

580
00:34:55,184 --> 00:34:57,895
"Todos estos loros salvajes
volando alrededor de San Francisco,

581
00:34:57,995 --> 00:34:59,402
como puedan
¿Pasar el invierno aquí?

582
00:34:59,502 --> 00:35:00,691
¿Cómo pueden sobrevivir?

583
00:35:00,791 --> 00:35:02,846
Y la respuesta es
realmente lo mismo.

584
00:35:03,047 --> 00:35:05,140
los loros no son
molesto por el frio

585
00:35:05,240 --> 00:35:07,680
casi tanto como serían

586
00:35:07,881 --> 00:35:09,348
por falta de alimento.

587
00:35:09,448 --> 00:35:11,238
Y una de las cosas
que san francisco

588
00:35:11,338 --> 00:35:15,446
y otras áreas urbanas proporcionan
son una miríada de salvajes...

589
00:35:17,370 --> 00:35:18,785
...plantas subtropicales

590
00:35:18,885 --> 00:35:22,245
quienes fueron traídos aquí como
parte de nuestro paisaje.

591
00:35:24,895 --> 00:35:27,248
Bueno, Mark me tiene
llamado de vez en cuando

592
00:35:27,348 --> 00:35:29,490
para hacer las preguntas que
vino a la mente

593
00:35:29,590 --> 00:35:31,606
sobre cómo se observan estas aves.

594
00:35:31,756 --> 00:35:33,775
Y tengo que decir, cuando tiene
llamó por primera vez,

595
00:35:33,875 --> 00:35:35,911
lo que me impactó
al principio fue el hecho

596
00:35:36,011 --> 00:35:38,703
que había un niño que
él estaba empezando a entender

597
00:35:38,803 --> 00:35:41,172
las relaciones entre
aves individuales,

598
00:35:41,372 --> 00:35:44,826
que es una oportunidad
muy raro para la ciencia.

599
00:35:45,027 --> 00:35:47,964
Porque los loros son
muy difícil de seguir en la naturaleza.

600
00:35:48,064 --> 00:35:51,678
son dificiles de estudiar
en una selva tropical.

601
00:35:56,961 --> 00:35:59,079
Bueno, cuando comencé
para observar el rebaño,

602
00:35:59,179 --> 00:36:01,258
Finalmente determiné que

603
00:36:01,459 --> 00:36:03,466
había cotorras
cabeza de cereza.

604
00:36:03,566 --> 00:36:05,287
Y luego descubrí que estaban allí.

605
00:36:05,387 --> 00:36:07,457
cotorras coronadas
azul en el rebaño.

606
00:36:07,557 --> 00:36:10,740
Y luego vi
estas cotorras verdes,

607
00:36:10,941 --> 00:36:12,255
y los miré,

608
00:36:12,355 --> 00:36:15,323
y pensé que eran
cotorras de ojos blancos.

609
00:36:16,233 --> 00:36:17,427
Bueno, hubo una cosa extraña

610
00:36:17,527 --> 00:36:19,045
que estaban haciendo
cotorras de ojos blancos.

611
00:36:19,145 --> 00:36:20,459
se estaban acercando
a las cabezas de cereza

612
00:36:20,559 --> 00:36:23,654
y ellos los miraron, como diciendo:
"Por favor, hazlo de nuevo".

613
00:36:23,754 --> 00:36:25,295
Y las cabezas de cereza
los miraron, como diciendo:

614
00:36:25,395 --> 00:36:28,563
Vamos, vamos.
Realmente lo quieres, ¿no?

615
00:36:28,764 --> 00:36:30,130
Y los ojos blancos
hubieran continuado:

616
00:36:30,230 --> 00:36:31,773
si por favor
hacerlo de nuevo."

617
00:36:31,873 --> 00:36:33,889
Entonces las cabezas de cereza tomaron

618
00:36:34,029 --> 00:36:35,880
dale los picos de las cotorras
ojos blancos en sus picos

619
00:36:35,980 --> 00:36:38,914
y sacudieron la cabeza y
ya muy rápido,

620
00:36:39,115 --> 00:36:40,162
y luego los dejaron ir.

621
00:36:40,262 --> 00:36:43,034
Y las cotorras de ojos blancos
levantaron la vista y se alejaron...

622
00:36:43,134 --> 00:36:45,337
Como si estuvieran en
un estado de felicidad.

623
00:36:45,437 --> 00:36:46,428
Fue lo más extraño.

624
00:36:46,528 --> 00:36:48,334
no tenía idea
lo que estaba pasando.

625
00:36:48,434 --> 00:36:50,366
Pensé que estaba solo
este extraño viaje

626
00:36:50,466 --> 00:36:52,155
en que cotorras de ojos
eran blancos,

627
00:36:52,255 --> 00:36:55,839
y que por alguna razón el
cabezas de cereza complacidas.

628
00:37:18,029 --> 00:37:20,013
Quiero decir, realmente lo es
estúpido ahora.

629
00:37:20,113 --> 00:37:21,552
Es ridículo, dado lo que sé,

630
00:37:21,652 --> 00:37:22,559
porque lo que estaban haciendo

631
00:37:22,659 --> 00:37:25,851
fueron las cabezas de cereza
alimentaron a sus pequeños.

632
00:37:26,763 --> 00:37:30,287
Pero no en ese momento
No sabía nada de eso.

633
00:37:31,997 --> 00:37:33,739
un día lo soy
encontré la información

634
00:37:33,839 --> 00:37:36,688
que los pequeños con cabeza de cereza,
cuando salen por primera vez,

635
00:37:36,788 --> 00:37:37,817
Son totalmente verdes.

636
00:37:37,917 --> 00:37:40,013
Entonces me di cuenta: "Oh,
se están reproduciendo."

637
00:37:40,113 --> 00:37:42,193
Y fue algo que no
Pensé que era posible.

638
00:37:42,293 --> 00:37:43,543
Este fue uno de los
razones por las que asumí

639
00:37:43,643 --> 00:37:45,770
que tenían que ser de otra especie.

640
00:37:45,870 --> 00:37:48,465
Porque esto es San Francisco.
Hace demasiado frío.

641
00:37:48,565 --> 00:37:50,418
Quiero decir, es bastante raro
que estos loros están aquí.

642
00:37:50,518 --> 00:37:53,430
¿Pero también se reproducen?
Esto es imposible.

643
00:38:09,692 --> 00:38:11,481
Cuando comencé a
mira los loros,

644
00:38:11,581 --> 00:38:13,517
Tenía todas estas preguntas

645
00:38:13,617 --> 00:38:15,974
y realmente quería
encontrar a alguien,

646
00:38:16,258 --> 00:38:18,258
ya sabes, que él sabía algo.

647
00:38:18,451 --> 00:38:21,062
porque eran asi
exótico y no entendí por qué

648
00:38:21,263 --> 00:38:22,340
que habia otros
bandadas de loros

649
00:38:22,440 --> 00:38:23,285
en los estados unidos,

650
00:38:23,385 --> 00:38:25,895
pensé que era
una situación única.

651
00:38:26,096 --> 00:38:27,999
Entonces pensé, bueno, alguien
Tienes que estudiar esto.

652
00:38:28,099 --> 00:38:30,099
Esto es tan extraño.

653
00:38:38,502 --> 00:38:40,098
Muchos de los
información que tenía

654
00:38:40,198 --> 00:38:42,100
justo al principio
eran fáciles de saber.

655
00:38:42,200 --> 00:38:45,088
Pero a nadie le interesó.
A nadie le importó.

656
00:38:45,289 --> 00:38:48,584
En el mundo oficial de las aves.
no era una cuestión de interés,

657
00:38:48,684 --> 00:38:50,121
porque no eran nativos.

658
00:38:50,221 --> 00:38:51,692
Quiero decir, tenías un final

659
00:38:51,792 --> 00:38:53,789
la industria alimentaria
loros, que dice, ya sabes,

660
00:38:53,889 --> 00:38:56,602
"Se trata de mercancías fugadas.
Esto es terrible".

661
00:38:56,803 --> 00:38:58,819
Y luego están los observadores de aves,
quien va,

662
00:38:59,003 --> 00:39:01,145
"Estas aves no son
nativos; no pertenecen aquí.

663
00:39:01,245 --> 00:39:03,317
Son tan malos como los estorninos."

664
00:39:05,286 --> 00:39:08,142
entonces no habia interes
a cada lado.

665
00:39:11,052 --> 00:39:14,888
De hecho, yo estaba
el único que puede estudiarlos.

666
00:39:22,903 --> 00:39:25,062
Sabes, no sé mucho
sobre aves locales,

667
00:39:25,162 --> 00:39:27,131
pero mi sentimiento,
por lo que he leído

668
00:39:27,231 --> 00:39:28,192
y por lo que he visto,

669
00:39:28,292 --> 00:39:30,567
es que los padres
de aves nativas

670
00:39:30,768 --> 00:39:32,153
ellos dejaron salir
sus crías del nido,

671
00:39:32,253 --> 00:39:34,368
de su vida, lo más
lo más rápido posible.

672
00:39:34,468 --> 00:39:36,336
En lugar de eso ves los loros

673
00:39:36,436 --> 00:39:39,028
hacen uno realmente genial
inversión en su familia.

674
00:39:39,128 --> 00:39:40,288
Los pequeños se quedan con sus padres

675
00:39:40,388 --> 00:39:42,388
casi un año entero.

676
00:39:45,757 --> 00:39:47,866
Tenía mucha curiosidad por saber
lo que realmente pasó

677
00:39:47,961 --> 00:39:49,797
cuando un pequeño se fue.

678
00:39:49,897 --> 00:39:51,745
Y siempre lo he hecho
imaginaba que los padres

679
00:39:51,845 --> 00:39:54,599
Intentaron convencer a los
pequeños a abandonar el nido.

680
00:39:54,685 --> 00:39:56,869
Pero no fue en absoluto
que pasa.

681
00:39:56,998 --> 00:39:58,451
Ellos continúan
encerrar al pequeño.

682
00:39:58,551 --> 00:40:00,551
El pequeño quiere salir.

683
00:40:11,597 --> 00:40:12,858
Cuando el pequeño es tan fuerte

684
00:40:12,958 --> 00:40:15,103
que ya no pueden
mantenlo ahí,

685
00:40:15,203 --> 00:40:16,905
volarán a una sucursal cercana

686
00:40:17,005 --> 00:40:20,085
y esperarán solo eso
deja que ese pequeño tome vuelo.

687
00:40:23,834 --> 00:40:26,234
Y luego el pequeño
saldrá del agujero.

688
00:40:41,715 --> 00:40:44,085
no le digo a nadie
¿Dónde están los nidos?

689
00:40:44,285 --> 00:40:47,789
solo la llamaré
la "República de El Coto".

690
00:41:55,121 --> 00:41:56,709
Hay una nueva raza de loros

691
00:41:56,809 --> 00:41:58,919
que está naciendo en San Francisco,

692
00:41:59,215 --> 00:42:00,366
y todo es porque
de un pájaro,

693
00:42:00,466 --> 00:42:02,466
un pájaro al que llamo Oliva.

694
00:42:03,047 --> 00:42:05,047
Olive es una cotorra ingleteada.

695
00:42:07,235 --> 00:42:09,858
Las cotorras ingleteadas son más
grandes cabezas de cereza,

696
00:42:09,958 --> 00:42:11,451
tienen menos rojo en la cabeza,

697
00:42:11,551 --> 00:42:12,623
tienen una voz estridente,

698
00:42:12,723 --> 00:42:15,467
casi suena asi
de gaviota, a veces.

699
00:42:16,055 --> 00:42:17,858
Al principio estaba bien
un verdadero problema

700
00:42:17,958 --> 00:42:20,217
porque estaba ahuyentando
todas las demás cabezas de cereza.

701
00:42:20,317 --> 00:42:22,458
Todos se sintieron intimidados por ella.

702
00:42:24,982 --> 00:42:26,992
siempre he sido
curiosidad por las cabezas de cereza

703
00:42:27,092 --> 00:42:29,552
quien lo eligió,
¿Qué significaba?

704
00:42:29,976 --> 00:42:33,013
¿La encuentran atractiva?
¿Especial? O...

705
00:42:33,279 --> 00:42:35,053
O no pueden tener
una cabeza de cereza?

706
00:42:35,153 --> 00:42:36,675
¿Cuál de estos?

707
00:42:36,775 --> 00:42:38,775
Sería interesante saberlo.

708
00:42:40,815 --> 00:42:42,561
A muchos tipos de ornitólogos

709
00:42:42,661 --> 00:42:43,858
No me gustará este tipo de cosas

710
00:42:43,958 --> 00:42:45,576
pero... me gusta mucho

711
00:42:45,676 --> 00:42:48,779
hay este pajarito
exclusivo de San Francisco.

712
00:42:50,280 --> 00:42:51,725
Esta hibridación particular

713
00:42:51,825 --> 00:42:54,113
no seria
verificado en Sudamérica.

714
00:42:54,213 --> 00:42:56,374
Vienen cabezas de cereza
del sur de Ecuador,

715
00:42:56,474 --> 00:42:57,865
Por muy norteño que sea,

716
00:42:57,965 --> 00:43:00,864
y cotorras ingleteadas
Soy del sur del Perú,

717
00:43:01,045 --> 00:43:02,389
y hay cientos de millas

718
00:43:02,489 --> 00:43:04,363
que separan estos dos territorios.

719
00:43:04,463 --> 00:43:07,319
Entonces, simplemente
no se habrían conocido.

720
00:43:07,453 --> 00:43:11,154
Quiero decir, si Olive hubiera
otra ametralladora disponible,

721
00:43:11,255 --> 00:43:13,225
Supongo que elegiría ese pájaro.

722
00:43:13,325 --> 00:43:15,325
Pero ella no lo hace.

723
00:43:18,208 --> 00:43:22,394
Oliva abandonó
anidan a finales de julio,

724
00:43:22,542 --> 00:43:25,152
y vi que era
un poco inestable.

725
00:43:26,098 --> 00:43:28,098
Estaba enferma.

726
00:43:30,145 --> 00:43:32,665
no se que habia ahi
eso estaba mal con ella.

727
00:43:33,704 --> 00:43:35,640
De hecho, cayó en mi balcón.

728
00:43:35,740 --> 00:43:38,777
Estaba boca arriba.
Ya no podía volar.

729
00:43:38,998 --> 00:43:40,715
pude ver eso
no lo habría logrado.

730
00:43:40,815 --> 00:43:43,671
Entonces la recogí
y la traje a casa.

731
00:43:43,789 --> 00:43:46,589
Bueno, sabía que tenían
de los pequeños en ese nido.

732
00:43:46,733 --> 00:43:48,580
Se suponía que Pushkin iba a dar vueltas.

733
00:43:48,680 --> 00:43:52,824
para proporcionarles comida
pequeños y comida para él

734
00:43:52,925 --> 00:43:53,872
y volver a darles de comer.

735
00:43:53,972 --> 00:43:55,489
No habría habido
nadie con pequeños.

736
00:43:55,589 --> 00:43:59,681
Pensé que tal vez no lo harían
Pudimos calentarnos lo suficiente.

737
00:43:59,781 --> 00:44:02,245
Pensé que esos
pequeños fueron terminados.

738
00:44:02,899 --> 00:44:05,335
Y Pushkin no lo era
Nunca antes había sido padre.

739
00:44:05,436 --> 00:44:08,211
Pero él se quedó allí y lo tuvo.
siguió viniendo a mí

740
00:44:08,312 --> 00:44:11,372
todo el día,
una y otra vez,

741
00:44:11,473 --> 00:44:12,552
y estaba claro que
el estaba comiendo

742
00:44:12,652 --> 00:44:14,780
por algo más que por sí mismo.

743
00:44:15,231 --> 00:44:17,668
Entonces comencé
Piensa: "Bueno, tal vez él

744
00:44:17,768 --> 00:44:20,134
en realidad se está reproduciendo
estos pequeños solos."

745
00:44:20,234 --> 00:44:24,309
Y luego uno de los pequeños
Salió a saludarlo.

746
00:44:25,516 --> 00:44:27,517
Y vi su primer vuelo.

747
00:44:31,516 --> 00:44:34,260
Y pensé que era
simplemente hermoso.

748
00:44:52,412 --> 00:44:54,329
Hay otra bandada en
otra parte de la ciudad...

749
00:44:54,429 --> 00:44:56,978
En la misión...
Y esta es una especie diferente.

750
00:44:57,078 --> 00:44:59,878
se llaman periquitos
con alas de canario.

751
00:45:00,566 --> 00:45:02,785
De hecho, ese rebaño era
Normalmente vuela sobre esta colina.

752
00:45:02,885 --> 00:45:05,043
Pero este rebaño los ahuyentó.

753
00:45:06,591 --> 00:45:07,997
Ambos rebaños son
mascotas escapadas,

754
00:45:08,097 --> 00:45:10,505
pero nadie lo sabe realmente
cómo escaparon.

755
00:45:10,702 --> 00:45:12,702
Escuché todo tipo de cosas.

756
00:45:13,083 --> 00:45:15,583
Hay muchos
leyendas urbanas.

757
00:45:17,002 --> 00:45:18,959
En los años 1920 o 1930, un camión

758
00:45:19,059 --> 00:45:20,953
quien entregó loros

759
00:45:21,053 --> 00:45:23,786
a tiendas de mascotas
de san francisco

760
00:45:23,887 --> 00:45:26,390
tuvo un accidente
aquí mismo en Dolores,

761
00:45:26,491 --> 00:45:28,827
y se estrelló, y todos
estos pájaros,

762
00:45:29,001 --> 00:45:31,070
Todos estos hermosos colores surgieron

763
00:45:31,171 --> 00:45:33,606
y volaron hacia los árboles aquí.

764
00:45:33,761 --> 00:45:35,519
Lo único que
alguien podría

765
00:45:35,619 --> 00:45:38,379
pienso es quien soy
volado desde un barco.

766
00:45:39,657 --> 00:45:41,657
Quizás de Sudamérica.

767
00:45:44,531 --> 00:45:47,512
Si tuvieras un pájaro como mascota,
y tuviste un compañero de cuarto,

768
00:45:47,612 --> 00:45:49,847
y el pajarito lo hizo
muy ruidoso,

769
00:45:50,008 --> 00:45:53,946
creo que muchos de ellos
simplemente los dejaron en libertad.

770
00:45:54,099 --> 00:45:57,707
"Es demasiado ruidoso,
así que, um, ¡se ha ido!"

771
00:46:00,222 --> 00:46:04,137
Al otro lado del
calle, en una de estas dos

772
00:46:04,249 --> 00:46:07,488
casas grandes, vivía una
anciana que tenía loros.

773
00:46:07,588 --> 00:46:10,587
Y la historia fue que
cuando murió, cualquiera

774
00:46:10,688 --> 00:46:12,492
había sido atendido
de su propiedad,

775
00:46:12,592 --> 00:46:15,106
deja que los loros lo hagan
saldrían libres, y eso

776
00:46:15,206 --> 00:46:18,434
fue el comienzo de los rebaños de
loros en Russian Hill.

777
00:46:21,504 --> 00:46:23,200
escuché de uno
historia donde hubo

778
00:46:23,300 --> 00:46:25,403
un envío de
cotorras ya en la OFS

779
00:46:25,504 --> 00:46:28,808
El contenedor se rompió y
los pájaros volaron libres.

780
00:46:29,160 --> 00:46:30,255
¿Crees que lo habrían logrado?

781
00:46:30,355 --> 00:46:31,794
¿Todo el camino hasta San Francisco?

782
00:46:31,894 --> 00:46:33,894
Ah, claro.

783
00:46:34,001 --> 00:46:35,896
Hubo otra era
esta loca que

784
00:46:35,996 --> 00:46:39,121
tenía una tienda de
en algún lugar del centro,

785
00:46:39,222 --> 00:46:41,224
y se volvió loco.

786
00:46:41,377 --> 00:46:44,097
Creo que, habiendo perdido la cabeza,
tuvo un ataque de nervios.

787
00:46:44,197 --> 00:46:46,567
Quizás por demasiadas aves.

788
00:46:46,971 --> 00:46:48,349
Demasiado ruido. Quién sabe.

789
00:46:48,449 --> 00:46:51,955
Quiero decir, hay estrés
en mantener una tienda de pájaros.

790
00:46:52,055 --> 00:46:53,529
Sabes todo sobre esto, ¿eh?

791
00:46:53,629 --> 00:46:55,629
Un poco'.

792
00:46:59,525 --> 00:47:01,928
Y no podía alimentarse
los pájaros por un rato.

793
00:47:02,028 --> 00:47:04,817
Y vino el
Ministerio de Salud

794
00:47:04,918 --> 00:47:07,691
quien abrirá todas las puertas, y
los pájaros volaron,

795
00:47:07,791 --> 00:47:09,791
y cosas así.

796
00:47:10,001 --> 00:47:12,720
Y luego otro fue que un amigo mio

797
00:47:12,821 --> 00:47:14,712
quien me entregaba pajaros

798
00:47:14,812 --> 00:47:17,348
en mi tienda en Fillmore Street,

799
00:47:17,727 --> 00:47:19,685
tenía algunas cotorras en un contenedor,

800
00:47:19,785 --> 00:47:22,102
y déjalo abierto
uno de los paneles,

801
00:47:22,203 --> 00:47:24,203
y todos se fueron volando.

802
00:47:24,859 --> 00:47:26,863
cual es el segundo
¿Lo más probable para ti?

803
00:47:26,963 --> 00:47:28,963
Creo que el último.

804
00:47:29,063 --> 00:47:30,513
Creo que los pájaros de Jim
se fueron volando,

805
00:47:30,613 --> 00:47:33,895
y fueron el comienzo de
población del rebaño.

806
00:47:58,830 --> 00:48:00,830
¿Tienen hambre?

807
00:48:02,106 --> 00:48:04,024
Vale, el pequeño con
la mordedura en la frente

808
00:48:04,124 --> 00:48:05,247
Está en el plato ahora mismo.

809
00:48:05,347 --> 00:48:07,347
Allende.

810
00:48:09,326 --> 00:48:11,364
ellos se estan preparando
para la temporada de reproducción,

811
00:48:11,464 --> 00:48:14,535
y se emocionan mucho con eso
esta época del año.

812
00:48:14,961 --> 00:48:16,521
Y tienen muchas peleas.

813
00:48:16,621 --> 00:48:19,869
A veces son muy ruidosos.
y violentos entre sí.

814
00:48:20,064 --> 00:48:21,435
es solo su manera
comunicarse

815
00:48:21,535 --> 00:48:23,535
entre nosotros, creo.

816
00:48:29,858 --> 00:48:31,858
Maldita sea, ¿qué te pasó?

817
00:48:35,321 --> 00:48:37,321
¡Ay! Ay, ay, ay, ay.

818
00:48:44,795 --> 00:48:46,684
De hecho lo vi
Connor viene a ayudar

819
00:48:46,784 --> 00:48:48,279
de aves enfermas o heridas

820
00:48:48,379 --> 00:48:50,379
que el rebaño se estaba metiendo.

821
00:48:52,110 --> 00:48:56,047
Cada vez que un
el pájaro está enfermo o herido,

822
00:48:56,466 --> 00:48:58,372
el resto de los loros
puede ser despiadado

823
00:48:58,472 --> 00:49:01,406
con el miembro lesionado
o enfermo del rebaño.

824
00:49:06,765 --> 00:49:09,137
Como un joven
enfermo, por ejemplo.

825
00:49:09,417 --> 00:49:11,220
Connor iría
para ayudar a ese pájaro

826
00:49:11,320 --> 00:49:12,443
cuando ese pájaro estaba bajo ataque

827
00:49:12,543 --> 00:49:14,543
por un ave sana.

828
00:49:42,282 --> 00:49:45,496
Connor, ¿estás atento a los halcones?

829
00:49:53,828 --> 00:49:56,908
¿Ves un halcón o algo así?
¿Hay un halcón aquí?

830
00:49:57,510 --> 00:50:01,023
¿Escuchas ese sonido que hacen?
¿Ese croar, croar, croar?

831
00:50:01,123 --> 00:50:04,035
Este es el sonido que hacen
cuando ven un halcón.

832
00:50:06,448 --> 00:50:08,449
Sí. Ahí está.

833
00:50:15,921 --> 00:50:17,155
Nunca me he fijado en los halcones.

834
00:50:17,255 --> 00:50:19,831
mientras los loros
No me los señalaron.

835
00:50:26,087 --> 00:50:27,506
El halcón más común de la zona.

836
00:50:27,606 --> 00:50:29,606
Es la cola roja.

837
00:50:31,260 --> 00:50:34,544
Normalmente veo halcones del
halcones de cola roja, halcones de Cooper,

838
00:50:34,731 --> 00:50:38,147
a veces halcones por detrás
rojo y con garras afiladas.

839
00:50:42,669 --> 00:50:45,239
Connor no tiene miedo
como cabezas de cereza.

840
00:50:45,339 --> 00:50:47,826
Se necesita mucho
más para preocuparlo.

841
00:50:51,025 --> 00:50:53,594
Tienen alarmas de halcon eso si
ellos constantemente apaciguan,

842
00:50:53,694 --> 00:50:55,697
y Connor ignorará a muchos
de esas alarmas de halcón.

843
00:50:55,797 --> 00:50:57,635
No le teme a los halcones

844
00:50:57,735 --> 00:50:59,735
como cabezas de cereza.

845
00:51:01,336 --> 00:51:02,788
Si ven un pájaro
en vuelo, escapan.

846
00:51:02,888 --> 00:51:06,451
Connor debe estar seguro
que es un peligro real.

847
00:51:08,678 --> 00:51:11,547
El rebaño tiene varias formas.
para responder a los halcones.

848
00:51:11,692 --> 00:51:13,694
A veces que
lo hace dispersar

849
00:51:13,794 --> 00:51:15,288
en muchas direcciones diferentes,

850
00:51:15,388 --> 00:51:16,873
para confundir al halcón,

851
00:51:16,973 --> 00:51:19,155
y el halcón no sabe de
qué camino tomar.

852
00:51:19,255 --> 00:51:21,268
Otro método es bastante divertido:

853
00:51:21,368 --> 00:51:23,997
el rebaño vuela tras el halcón

854
00:51:24,158 --> 00:51:25,809
y luego lo sigue.

855
00:51:25,909 --> 00:51:27,616
Y porque el halcón puede
solo ataca

856
00:51:27,716 --> 00:51:32,607
desde arriba y desde atrás,
así neutraliza al halcón.

857
00:51:35,111 --> 00:51:37,785
Vi este enorme
nido de halcón de cola roja

858
00:51:37,885 --> 00:51:39,022
en el parque Golden Gate.

859
00:51:39,122 --> 00:51:41,474
Está justo en los árboles
sobre el lago Stow.

860
00:51:45,111 --> 00:51:47,316
Los pequeños estaban
destrozando el pájaro

861
00:51:47,416 --> 00:51:49,849
que la madre había traído.

862
00:51:54,370 --> 00:51:57,913
Por lo general, solo ves colas.
pelirrojas que comen roedores,

863
00:51:58,014 --> 00:51:58,967
cosas así.

864
00:51:59,067 --> 00:52:01,392
No están dispuestos a
Come mucho pájaros.

865
00:52:01,492 --> 00:52:04,762
Pero claro, de vez en cuando
se comerán un pájaro.

866
00:52:05,446 --> 00:52:06,444
Podías ver a los pequeños.

867
00:52:06,544 --> 00:52:09,216
come las plumas del pájaro.

868
00:52:15,814 --> 00:52:17,139
siendo comido por
un halcón debe ser

869
00:52:17,239 --> 00:52:19,255
La peor pesadilla de un loro.

870
00:52:29,257 --> 00:52:31,385
Suele haber un loro de guardia

871
00:52:32,290 --> 00:52:33,702
buscando halcones.

872
00:52:33,802 --> 00:52:34,789
Fascinante.

873
00:52:34,889 --> 00:52:38,165
cuales son sus otros
¿Depredadores distintos de los halcones y los gatos?

874
00:52:38,540 --> 00:52:39,337
¿O es sólo eso?

875
00:52:39,437 --> 00:52:41,701
Seres humanos,
Creo que realmente lo son,

876
00:52:41,801 --> 00:52:45,609
el único otro peligro al que se enfrentan
cara son seres humanos.

877
00:53:51,054 --> 00:53:54,002
Todos los días vi loros
hacer todas estas cosas raras.

878
00:53:54,102 --> 00:53:56,104
y le dije
cuentos a mis vecinos,

879
00:53:56,204 --> 00:53:56,900
y seguían diciendo

880
00:53:57,000 --> 00:53:59,282
"Bueno, deberías
escribe estas cosas."

881
00:53:59,802 --> 00:54:02,502
Y yo dije: "Bueno, sí.
Probablemente debería".

882
00:54:02,603 --> 00:54:04,080
Y nunca lo hice.

883
00:54:04,180 --> 00:54:06,203
Entonces, finalmente, un día
alguien me trajo un diario

884
00:54:06,303 --> 00:54:08,655
y me dijo: "Aquí".
Empieza a escribir."

885
00:54:12,434 --> 00:54:14,881
Más tarde comencé a
en realidad escribir artículos

886
00:54:14,981 --> 00:54:17,649
Basado en revistas especializadas.

887
00:54:17,842 --> 00:54:19,377
Y alguien dijo:
"Oh, bueno, si estás escribiendo

888
00:54:19,477 --> 00:54:21,665
sobre loros,
Necesitarás una computadora."

889
00:54:21,765 --> 00:54:23,072
Entonces me dieron una computadora.

890
00:54:23,172 --> 00:54:27,148
necesitaba algunas diapositivas
por un artículo que había escrito,

891
00:54:27,402 --> 00:54:28,705
entonces comencé a hacer diapositivas,

892
00:54:28,805 --> 00:54:31,221
y al principio tuve uno
cámara barata.

893
00:54:31,321 --> 00:54:34,227
Y luego comencé a tomar
pedir prestado mejores cámaras

894
00:54:34,327 --> 00:54:36,394
y comprar películas profesionales.

895
00:54:40,810 --> 00:54:43,969
nunca he cultivado
la idea de una carrera.

896
00:54:44,114 --> 00:54:45,918
Bueno, en realidad lo hice.
Yo quería ser músico.

897
00:54:46,018 --> 00:54:48,654
Esa fue la última vez
que quería tener una carrera.

898
00:54:48,754 --> 00:54:52,547
Pero me estoy mudando a uno
dirección que pueda apoyarme.

899
00:54:53,594 --> 00:54:55,595
Quiero decir, puedo verlo.

900
00:55:08,071 --> 00:55:10,071
Te ves sucio, Connor.

901
00:55:10,817 --> 00:55:12,817
Eres. Eres un desastre.

902
00:55:13,663 --> 00:55:15,790
Vamos. ¿Tienes hambre?

903
00:55:16,109 --> 00:55:20,298
Cuando una nueva pluma
crece, se envuelve en algo...

904
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
que se llama vaina de queratina.

905
00:55:22,994 --> 00:55:25,157
Pica y es picante.

906
00:55:26,193 --> 00:55:28,242
Las partes de Connor que puede para
pavonearse, quiero decir,

907
00:55:28,342 --> 00:55:29,970
se acicala con su pico
como cualquier otro pájaro.

908
00:55:30,070 --> 00:55:31,992
Pero está en el área alrededor.
alrededor del cuello y el cráneo

909
00:55:32,092 --> 00:55:33,361
que está pasando por un momento difícil.

910
00:55:33,461 --> 00:55:35,316
Ahí es donde están todos
esas plumas puntiagudas.

911
00:55:35,416 --> 00:55:37,303
Deben tener un
compañero al que hay que ayudar.

912
00:55:37,403 --> 00:55:39,874
Y cuando pasó lo tomé

913
00:55:39,975 --> 00:55:43,852
del rebaño para
pavonearme.

914
00:55:44,200 --> 00:55:46,899
A él no le gusta, pero...
un hermoso pájaro,

915
00:55:47,000 --> 00:55:49,744
y no puedo soportar verlo
lo miré de esa manera.

916
00:55:52,852 --> 00:55:54,587
Una vez, verás, en realidad, tuve

917
00:55:54,687 --> 00:55:56,377
una cotorra de
corona azul en la casa.

918
00:55:56,477 --> 00:55:58,493
Era la mascota de alguien.

919
00:55:59,022 --> 00:56:00,392
me dieron la corona azul

920
00:56:00,492 --> 00:56:02,295
porque la mujer que lo tenia

921
00:56:02,395 --> 00:56:04,458
simplemente no lo tenemos
era más difícil sostenerlo.

922
00:56:04,558 --> 00:56:06,361
Y ella me preguntó si
Lo quería y pensé:

923
00:56:06,461 --> 00:56:10,032
"Oh, eso es perfecto.
Puedo darle a Connor un compañero".

924
00:56:10,542 --> 00:56:11,627
Pensé que era una hembra.

925
00:56:11,727 --> 00:56:14,329
Resultó que era un hombre...
Ambos eran hombres...

926
00:56:14,429 --> 00:56:17,025
Pero Connor, en ese momento
tenía muchas plumas puntiagudas,

927
00:56:17,125 --> 00:56:19,794
y lo hice limpiar
este otro pájaro.

928
00:56:20,563 --> 00:56:22,680
Y Bucky lo hizo.

929
00:56:23,235 --> 00:56:25,307
Se lo dio a Connor
una buena limpieza.

930
00:56:35,727 --> 00:56:37,517
Pero luego se lo di
oportunidad para Connor

931
00:56:37,617 --> 00:56:40,219
para ir y venir cuando le plazca.

932
00:56:40,320 --> 00:56:42,365
Si quisiera salir y
volar con el rebaño

933
00:56:42,465 --> 00:56:43,377
era libre de hacerlo.

934
00:56:43,477 --> 00:56:46,221
Si quisiera volver a entrar
casa era libre de hacerlo.

935
00:56:46,479 --> 00:56:49,706
Y por un tiempo fue
bastante feliz

936
00:56:49,807 --> 00:56:51,807
para ir y venir.

937
00:56:52,242 --> 00:56:54,045
el nunca se quedo
fuera por mucho tiempo.

938
00:56:54,145 --> 00:56:55,962
Siempre quiso volver a casa.

939
00:56:56,062 --> 00:56:58,098
Esto duró varios meses.

940
00:56:58,600 --> 00:57:00,784
Al otro pájaro,
Bucky, no le gustó.

941
00:57:00,929 --> 00:57:03,820
Bucky estaba enojado con Connor.
porque lo había abandonado.

942
00:57:03,920 --> 00:57:06,720
Y finalmente comenzaron
pelear por eso.

943
00:57:10,525 --> 00:57:13,960
Al final Connor eligió,
eligió ser libre.

944
00:57:21,704 --> 00:57:24,346
Desde la última vez que lo tuve
lo trajo y lo limpió,

945
00:57:24,446 --> 00:57:26,252
Mantuvo su distancia de mí.

946
00:57:26,352 --> 00:57:27,674
Generalmente se dejaba acariciar,

947
00:57:27,774 --> 00:57:29,752
pero ya no me deja hacerlo.

948
00:57:29,852 --> 00:57:31,288
¿Connor?

949
00:57:31,388 --> 00:57:33,388
Es sospechoso.

950
00:57:33,632 --> 00:57:35,205
Me gustaría volver a estar en su favor.

951
00:57:35,305 --> 00:57:37,305
antes de tener que partir.

952
00:57:53,827 --> 00:57:55,827
Fueron muy buenos conmigo.

953
00:57:56,293 --> 00:57:57,455
¿Por qué no nos sigues?

954
00:57:57,555 --> 00:58:00,467
Podemos mostrarte el
disposición de la propiedad.

955
00:58:02,073 --> 00:58:03,548
Quiero decir, me tienen
se fue para quedarse en la cabaña

956
00:58:03,648 --> 00:58:06,329
durante casi tres años,
sin pagar alquiler.

957
00:58:08,872 --> 00:58:09,798
cuando estemos ahí
se mudó aquí por

958
00:58:09,898 --> 00:58:13,474
primera vez vivimos
allá arriba en la calle Alta.

959
00:58:13,575 --> 00:58:16,655
No puedes ver por qué
este edificio lo esconde.

960
00:58:16,944 --> 00:58:18,056
Entonces nos encantó el
barrio y empezamos

961
00:58:18,156 --> 00:58:21,282
buscar un lugar donde
vivir permanentemente,

962
00:58:21,383 --> 00:58:24,438
y encontramos esta casa.

963
00:58:24,539 --> 00:58:27,523
Y, desde donde estábamos,
nuestra unidad ahora es

964
00:58:27,624 --> 00:58:30,694
en los dos primeros pisos
de la casa principal.

965
00:58:30,795 --> 00:58:34,219
Y está incluido en el
propiedad también una

966
00:58:34,320 --> 00:58:36,183
cabaña, eso era
la estructura original,

967
00:58:36,283 --> 00:58:39,126
que fue construido
hace algún tiempo,

968
00:58:39,227 --> 00:58:41,579
Creemos, en 1880,
que es donde vive Mark.

969
00:58:42,743 --> 00:58:45,488
No estoy seguro de usar
la palabra "abusivo", eh...

970
00:58:45,588 --> 00:58:47,689
Sabes, no fue como
si se hubiera colado

971
00:58:47,789 --> 00:58:48,541
en la propiedad, o
algo así.

972
00:58:48,641 --> 00:58:51,044
Vivía allí, supongo.
que el término legal

973
00:58:51,145 --> 00:58:52,949
ambos "ocupantes", pero
la frase común es

974
00:58:53,049 --> 00:58:55,049
"Él vive allí sin él.
pagar el alquiler."

975
00:58:55,445 --> 00:58:56,619
Pero ciertamente parecía uno

976
00:58:56,719 --> 00:58:58,447
parte integrante
de Telegraph Hill,

977
00:58:58,547 --> 00:59:00,835
y, ya sabes, y la cultura.

978
00:59:00,936 --> 00:59:03,493
el estaba bien
donde estaba, viviendo allí...

979
00:59:03,665 --> 00:59:06,735
Y no necesitábamos el espacio y,

980
00:59:07,044 --> 00:59:09,508
podrías pensar en
todo tipo de razones

981
00:59:09,618 --> 00:59:10,783
prácticas para las cuales habría
tuvo que irse,

982
00:59:10,883 --> 00:59:14,049
pero luego cuando hablamos de eso

983
00:59:14,150 --> 00:59:15,712
estábamos tan incómodos

984
00:59:15,812 --> 00:59:20,196
ante la idea de bajar
y decir: "Vete", ya sabes.

985
00:59:20,297 --> 00:59:22,618
Entonces cuando
Realmente conoces a Mark...

986
00:59:22,719 --> 00:59:25,837
¿Lo has conocido? Es uno.
persona muy interesante,

987
00:59:25,938 --> 00:59:29,457
y parecía, bueno, el
razón por la que vivimos aquí

988
00:59:29,558 --> 00:59:32,001
es porque estan ahi
loros y personas que

989
00:59:32,102 --> 00:59:34,550
Han estado viviendo aquí durante 20 años y
conocen su historia.

990
00:59:34,650 --> 00:59:36,642
Sentimos que debería quedarse.

991
00:59:36,742 --> 00:59:37,720
Al final del
día, parecía

992
00:59:37,820 --> 00:59:39,820
justo lo que hay que hacer.

993
00:59:39,951 --> 00:59:41,952
Eso es lo que hicimos.

994
00:59:44,861 --> 00:59:47,298
Entonces, ¿Mark se irá?

995
00:59:47,615 --> 00:59:48,900
Sí.

996
00:59:49,000 --> 00:59:52,861
Ya que es parte de la renovación.
Es tan considerable,

997
00:59:52,962 --> 00:59:56,899
aún por solicitar
nuevas bases,

998
00:59:57,000 --> 00:59:58,955
principalmente,
nuevo marco e

999
00:59:59,055 --> 01:00:01,311
soporte estructural
dentro de la casa,

1000
01:00:01,411 --> 01:00:05,401
sistema de plomería
sustancialmente nuevo,

1001
01:00:05,502 --> 01:00:06,798
y eléctrico, ya sabes, una y otra vez
una y otra y otra vez.

1002
01:00:06,898 --> 01:00:10,517
Y tan simplemente
solo hay una posibilidad

1003
01:00:10,618 --> 01:00:12,384
la persona puede continuar
vivir en la propiedad

1004
01:00:12,484 --> 01:00:14,556
mientras está en renovación.

1005
01:00:32,607 --> 01:00:34,353
me involucré
de estos pájaros

1006
01:00:34,453 --> 01:00:36,228
desde hace cinco años y medio,

1007
01:00:36,328 --> 01:00:40,298
y quiero probar
la posibilidad de dejarlos en paz.

1008
01:00:40,399 --> 01:00:42,372
No creo, realmente, que
hay que hacer algo.

1009
01:00:42,472 --> 01:00:43,947
Son aves silvestres.

1010
01:00:44,047 --> 01:00:45,744
hay preguntas
¿Para el señor Bittner?

1011
01:00:45,844 --> 01:00:48,553
Después de que él se haya ido,
¿Qué pasará con estos pájaros?

1012
01:00:48,653 --> 01:00:50,653
Él cree que lo sabrán.

1013
01:00:50,849 --> 01:00:52,439
cuidar de
ellos mismos en la naturaleza?

1014
01:00:52,539 --> 01:00:53,556
Sí, estoy seguro de ello.

1015
01:00:53,656 --> 01:00:56,828
Quiero decir, sus problemas
cuanto más grande sería la gente.

1016
01:00:56,928 --> 01:00:58,431
Y hasta ahora nunca han tenido ninguno.

1017
01:00:58,531 --> 01:01:01,957
Y son esquivos y
difícil de atrapar

1018
01:01:02,058 --> 01:01:03,619
incluso si quieres tomarlos.

1019
01:01:03,719 --> 01:01:06,627
no creo que sea necesario
un esfuerzo particular.

1020
01:01:06,727 --> 01:01:08,984
creo que deberían
quedar solo

1021
01:01:09,084 --> 01:01:12,352
como cualquier
otras especies en la ciudad.

1022
01:01:13,873 --> 01:01:16,205
La ciudad y el condado.
de san francisco

1023
01:01:16,306 --> 01:01:17,947
ellos harán lo mejor que puedan
mejor estar seguro

1024
01:01:18,047 --> 01:01:19,999
que no les pase
nada malo,

1025
01:01:20,099 --> 01:01:21,902
pero no creo que haya
será cualquier departamento

1026
01:01:22,002 --> 01:01:25,501
funcionario de la ciudad
¿Quién irá allí?

1027
01:01:25,602 --> 01:01:26,986
para alimentarlos
y cuidar

1028
01:01:27,086 --> 01:01:28,440
de ellos, y creo que
muchos de los comisionados

1029
01:01:28,540 --> 01:01:30,220
de acuerdo conmigo en esto

1030
01:01:30,320 --> 01:01:32,212
Bien. Gracias.

1031
01:01:32,312 --> 01:01:34,347
y gracias de nuevo
por venir.

1032
01:01:34,852 --> 01:01:37,977
Recibí
llamadas de los medios

1033
01:01:38,094 --> 01:01:39,384
el mundo entero, de
todos los estados unidos,

1034
01:01:39,484 --> 01:01:42,703
de Le Monde de París, la BBC,

1035
01:01:43,297 --> 01:01:45,298
el New York Times, el LA Times,

1036
01:01:45,399 --> 01:01:47,369
la agencia de noticias Reuters.

1037
01:01:47,469 --> 01:01:49,542
Y la cantidad de
llamadas de ciudadanos...

1038
01:01:49,642 --> 01:01:51,779
de Inglaterra, de
todos los estados unidos,

1039
01:01:51,879 --> 01:01:53,982
y varios llaman
aquí desde el Área de la Bahía...

1040
01:01:54,082 --> 01:01:57,012
Con consejos sobre
que deberia hacer la ciudad

1041
01:01:57,113 --> 01:01:59,816
para ayudar a los loros
cuando el Sr. Bittner se va.

1042
01:01:59,916 --> 01:02:01,486
¿Y cuáles son algunos?
alguna sugerencia?

1043
01:02:01,586 --> 01:02:03,389
Oh, quiero decir, van
de algunos que son...

1044
01:02:03,489 --> 01:02:05,291
Creo que, ya sabes, en realidad podrían
tener algo de sentido,

1045
01:02:05,391 --> 01:02:08,715
a algunos que son absolutamente,
bueno, loco, lo siento,

1046
01:02:08,815 --> 01:02:10,486
Es la única palabra que
viene a la mente.

1047
01:02:10,586 --> 01:02:14,243
Y algunos, por supuesto,
también atraen a muchos bromistas,

1048
01:02:14,344 --> 01:02:16,333
Creo que los universitarios
después de un par de cervezas tienen

1049
01:02:16,433 --> 01:02:19,087
decidieron que lo harían
llamado con sus sugerencias.

1050
01:02:19,187 --> 01:02:20,845
Tuvimos
consejos por todas partes.

1051
01:02:20,945 --> 01:02:23,728
Uno de los más comunes es que
el zoológico debería capturarlos

1052
01:02:23,828 --> 01:02:26,815
y abrir una actuación de
loros de san francisco

1053
01:02:26,915 --> 01:02:28,915
en el zoológico.

1054
01:02:29,380 --> 01:02:32,180
Otras sugerencias son
afirma que deberíamos abrir

1055
01:02:32,290 --> 01:02:34,377
estaciones de alimentación
en Telegraph Hill

1056
01:02:34,477 --> 01:02:36,520
donde poner 50 centavos
en un auto

1057
01:02:36,620 --> 01:02:40,110
obtener semillas para
pájaros, para luego poder alimentarse

1058
01:02:40,211 --> 01:02:43,180
los loros tu mismo
de Telegraph Hill, ya sabes.

1059
01:02:44,990 --> 01:02:47,060
hay algunos
tipos de ambientalistas y

1060
01:02:47,160 --> 01:02:50,263
ambientalistas que tienen
llamado para recordarme

1061
01:02:50,364 --> 01:02:51,931
que son especies no nativas e

1062
01:02:52,031 --> 01:02:53,834
lo cual realmente no
deberíamos apoyar

1063
01:02:53,934 --> 01:02:56,046
especies no nativas aquí
en el estado de California.

1064
01:02:56,146 --> 01:02:57,949
tenemos un
terrible problema con

1065
01:02:58,049 --> 01:03:00,065
las especies no
nativa e invasora.

1066
01:03:00,243 --> 01:03:02,495
Aunque yo diría que
Soy una minoría.

1067
01:03:02,595 --> 01:03:03,408
Parece que...

1068
01:03:03,508 --> 01:03:05,127
¿Qué nos sugirieron que hiciéramos?

1069
01:03:05,227 --> 01:03:06,658
Para capturarlos y exterminarlos.

1070
01:03:06,758 --> 01:03:08,626
Y eso es bastante
draconiano, pero esto

1071
01:03:08,726 --> 01:03:11,526
Eso es lo que propusieron
algunas de las sugerencias.

1072
01:03:27,216 --> 01:03:29,848
Aquí estamos.
Es hora de decir buenas noches.

1073
01:03:39,641 --> 01:03:41,641
Oh.

1074
01:03:42,383 --> 01:03:45,407
Me das un beso de buenas noches
¿Mingus? ¿Besos, besos?

1075
01:03:54,368 --> 01:03:56,368
Entonces, ¿adónde irás?

1076
01:03:57,031 --> 01:03:59,032
No tengo ni idea.

1077
01:04:08,364 --> 01:04:09,478
tengo que averiguar donde ponerlo

1078
01:04:09,578 --> 01:04:11,578
Mingus y los demás pájaros.

1079
01:04:22,353 --> 01:04:24,537
no puedo tomarlos
conmigo, por supuesto.

1080
01:04:35,499 --> 01:04:37,675
gracias por invitarme
prestó la furgoneta.

1081
01:04:37,775 --> 01:04:39,841
Ningún problema.

1082
01:04:44,341 --> 01:04:47,533
Vivirás en un oasis
para loros. ¿Sí?

1083
01:04:48,229 --> 01:04:49,714
¡Estamos aquí!

1084
01:04:49,814 --> 01:04:51,814
HOLA.

1085
01:04:52,442 --> 01:04:55,230
Hola amantes.
Sí, echemos un vistazo.

1086
01:04:55,330 --> 01:04:57,365
¿Está bien si entramos?

1087
01:04:57,690 --> 01:04:59,494
Si no te importa el
hecho de que no ganaremos

1088
01:04:59,594 --> 01:05:02,226
nunca puntos brownie de
Mejores casas y jardines.

1089
01:05:02,335 --> 01:05:02,941
No importa.

1090
01:05:03,041 --> 01:05:05,041
Casas aterradoras...

1091
01:05:05,620 --> 01:05:07,692
Casas aterradoras que podríamos ganar.

1092
01:05:08,033 --> 01:05:11,036
¡Maldición! Señor, ten piedad.

1093
01:05:12,575 --> 01:05:15,674
Y pensaste que el tuyo
las cotorras eran ruidosas.

1094
01:05:15,808 --> 01:05:17,808
El fuerte está en esa habitación.

1095
01:05:18,728 --> 01:05:21,230
Mingus, ¿por qué no?
ataques de cacatúa?

1096
01:05:22,327 --> 01:05:26,354
Así que enviarás
¿Los cuatro en el oasis?

1097
01:05:26,455 --> 01:05:29,364
Si, inevitablemente
Yo llevaré el tuyo en la mano,

1098
01:05:29,465 --> 01:05:31,190
los llevaré en la mano
porque no quiero

1099
01:05:31,290 --> 01:05:33,150
someterlos a
Trauma de expedición.

1100
01:05:33,250 --> 01:05:34,737
Pero él los traerá
al oasis porque el oasis

1101
01:05:34,837 --> 01:05:37,717
fue
originalmente configurado

1102
01:05:37,818 --> 01:05:39,588
ser verdaderamente uno
instalaciones para necesidades especiales

1103
01:05:39,688 --> 01:05:42,003
para pájaros como el tuyo
que tienen necesidades especiales,

1104
01:05:42,103 --> 01:05:42,940
son portadores de
discapacidad, o por cualquier

1105
01:05:43,040 --> 01:05:45,557
otra necesidad
especiales que puedan tener.

1106
01:05:45,658 --> 01:05:48,730
Algunas aves pueden ser
ciego o muy viejo

1107
01:05:48,830 --> 01:05:51,072
y simplemente necesitan más cuidados.

1108
01:05:51,648 --> 01:05:55,886
Entonces, ¿cómo empezaste a tomar
considerar estas aves?

1109
01:05:56,580 --> 01:05:58,885
¿Me golpeé la cabeza cuando era niño?

1110
01:06:02,674 --> 01:06:06,303
No, um, tengo esto
gran corazón herido,

1111
01:06:06,404 --> 01:06:08,207
este deseo de salvar el mundo.

1112
01:06:08,307 --> 01:06:10,659
soy hijo único,
no tuve hermanos,

1113
01:06:11,439 --> 01:06:13,105
No tengo hijos propios.

1114
01:06:13,205 --> 01:06:14,519
Entonces los vi por un tiempo.

1115
01:06:14,619 --> 01:06:16,619
como mis hijos sustitutos.

1116
01:06:29,431 --> 01:06:32,766
Hola Mingus.
Te extrañaré, Mingus.

1117
01:06:45,926 --> 01:06:47,926
Bueno.
Adiós.

1118
01:06:55,376 --> 01:06:57,003
¿Estás bien, Marcos?

1119
01:06:57,103 --> 01:06:59,103
Sí.

1120
01:07:06,603 --> 01:07:08,402
Bien, lo prometo
que estarán bien.

1121
01:07:08,502 --> 01:07:10,502
Nos ocuparemos de ellos.

1122
01:07:12,134 --> 01:07:14,200
los necesitaba,
ya sabes, pero no pude conservarlos.

1123
01:07:14,300 --> 01:07:17,268
necesitaba que tuvieran
una casa hermosa, así que...

1124
01:07:17,409 --> 01:07:18,660
Muchas gracias.

1125
01:07:18,760 --> 01:07:20,841
- Cuídate, Marco.
- Encantado de conocerlo.

1126
01:07:20,941 --> 01:07:22,097
Me mantendré en contacto.

1127
01:07:22,197 --> 01:07:24,197
Está bien, ten cuidado.

1128
01:07:38,501 --> 01:07:40,741
nunca he estado
bueno en las despedidas.

1129
01:07:41,947 --> 01:07:43,947
Soy terrible en esto.

1130
01:07:47,195 --> 01:07:49,964
Hay un adios que
Me hubiera gustado dar.

1131
01:07:51,664 --> 01:07:54,081
queria decir
Adiós a Tupelo.

1132
01:07:56,901 --> 01:08:00,221
esta es la tumba
de Tupelo, aquí mismo.

1133
01:08:01,446 --> 01:08:02,926
fue el primero
pájaro del cual yo

1134
01:08:03,026 --> 01:08:06,925
Nunca me importó que muriera.

1135
01:08:09,592 --> 01:08:13,356
tuve una experiencia
con ella la noche anterior,

1136
01:08:13,457 --> 01:08:17,192
lo que me hace pensar
que estaba muriendo.

1137
01:08:22,318 --> 01:08:24,720
ella era una total
cojo en ese momento.

1138
01:08:25,216 --> 01:08:26,691
Estaba completamente indefenso.

1139
01:08:26,791 --> 01:08:27,918
el no pudo hacerlo
nada para ella misma.

1140
01:08:28,018 --> 01:08:30,090
el no pudo
Ya ni siquiera para alimentarme.

1141
01:08:31,295 --> 01:08:33,098
Y entonces tomé un poco
de leche en polvo.

1142
01:08:33,198 --> 01:08:34,738
es un polvo eso si
mezclar con agua,

1143
01:08:34,838 --> 01:08:36,641
luego lo pones en una jeringa,

1144
01:08:36,741 --> 01:08:38,719
y la alimentas de esa manera.

1145
01:08:38,819 --> 01:08:40,681
Él siempre me rechazó al principio.

1146
01:08:40,781 --> 01:08:42,781
Pero después de un tiempo ella, ya sabes...

1147
01:08:43,056 --> 01:08:45,056
Ya era hora de cenar. A ella le gustó.

1148
01:08:45,293 --> 01:08:47,293
Y así nos unimos.

1149
01:08:47,756 --> 01:08:50,458
Pero era una existencia
bastante oscuro para ella.

1150
01:08:50,559 --> 01:08:52,355
Así que decidí que
hubiera empezado a tomarlo

1151
01:08:52,455 --> 01:08:54,948
para los pequeños
paseos por el jardín.

1152
01:08:57,632 --> 01:09:00,862
Les encanta estar al sol.
Les gusta mantenerse calientes.

1153
01:09:02,116 --> 01:09:04,979
tenía una estufa a mi lado
que ella solía usar.

1154
01:09:06,123 --> 01:09:08,410
Entonces la traería
Deambulo por diferentes plantas,

1155
01:09:08,510 --> 01:09:10,470
y la acerqué a las flores.

1156
01:09:10,570 --> 01:09:12,132
Ella los miró.

1157
01:09:12,232 --> 01:09:13,605
era como si fuera ella
Realmente disfruté haciéndolo.

1158
01:09:13,705 --> 01:09:15,705
Parecía.

1159
01:09:16,651 --> 01:09:19,831
Su favorito parecía
ser este fucsia

1160
01:09:20,078 --> 01:09:23,065
que tiene flores
particularmente hermoso.

1161
01:09:26,610 --> 01:09:28,066
la sostuve
frente a esas flores

1162
01:09:28,166 --> 01:09:30,268
y ella los miró fijamente.

1163
01:09:32,699 --> 01:09:34,833
Era realmente de buen corazón.

1164
01:09:40,653 --> 01:09:43,247
Entonces, una noche...
Yo solía apoyar a Tupelo.

1165
01:09:43,347 --> 01:09:44,722
justo al lado de
yo mientras leía,

1166
01:09:44,822 --> 01:09:46,230
y ella simplemente
acurrucada contra mí,

1167
01:09:46,330 --> 01:09:48,330
a ella le gustó mucho.

1168
01:09:48,603 --> 01:09:49,676
Pero en el momento
la recogí,

1169
01:09:49,776 --> 01:09:54,440
Escuché este extraño
La vibración me atraviesa.

1170
01:09:55,478 --> 01:09:57,596
Fue como una verdadera gratitud.

1171
01:09:58,000 --> 01:10:00,141
porque la habia recogido
y la acosté.

1172
01:10:00,241 --> 01:10:02,995
Realmente lo parecía
que vino de ella.

1173
01:10:04,107 --> 01:10:05,199
Pensé: "Bueno, eso es raro.

1174
01:10:05,299 --> 01:10:07,539
Esto es inusual.
Me pregunto qué es".

1175
01:10:09,429 --> 01:10:11,051
Después de unos 20 o 30 minutos...

1176
01:10:11,151 --> 01:10:12,954
no la hubiera dejado
quédate en la cama conmigo,

1177
01:10:13,054 --> 01:10:14,699
de lo contrario podría haberla aplastado.

1178
01:10:14,799 --> 01:10:18,180
Entonces cerré el
libro y tomé Tupelo,

1179
01:10:18,281 --> 01:10:20,302
y lo puse en el suelo.

1180
01:10:20,693 --> 01:10:29,349
Y, en el momento en que lo hice, tengo
sintió arrepentimiento y resignación

1181
01:10:30,458 --> 01:10:33,810
muy fuerte, muy
claramente viniendo de ella.

1182
01:10:36,982 --> 01:10:40,834
A la mañana siguiente tengo
Empezó a buscar a Tupelo,

1183
01:10:40,935 --> 01:10:43,399
y no pude encontrarlo
en ninguna parte.

1184
01:10:44,982 --> 01:10:46,616
Los pájaros, cuando están
enfermos, aman mucho el calor.

1185
01:10:46,716 --> 01:10:49,381
Tenía esta estufa aquí
al otro lado del sofá,

1186
01:10:49,481 --> 01:10:50,912
y se había arrastrado hacia él,

1187
01:10:51,012 --> 01:10:53,474
y ella estaba muerta.

1188
01:10:56,253 --> 01:10:59,068
creo que a partir de eso
¿Qué estaba haciendo? Ya sabes.

1189
01:10:59,365 --> 01:11:01,254
que era como si supiera
quien estaba muriendo.

1190
01:11:01,354 --> 01:11:02,754
Probablemente fue
enfriándose, pero sabía

1191
01:11:02,854 --> 01:11:04,657
eso iba
o algo así,

1192
01:11:04,757 --> 01:11:06,757
y ella quería estar conmigo.

1193
01:11:09,390 --> 01:11:11,527
Ojalá hubiera estado allí
con ella cuando murió.

1194
01:11:11,627 --> 01:11:13,627
Podría haberla abrazado.

1195
01:11:16,640 --> 01:11:21,048
¿Cómo puedes estar tan apegado?
mucho a un animal así?

1196
01:11:21,250 --> 01:11:22,705
se que hay muchos
gente, ya sabes, que

1197
01:11:22,805 --> 01:11:25,282
ellos experimentaron algo
así, pero...

1198
01:11:25,678 --> 01:11:28,534
Ya sabes, de alguna manera
Son mucho más puros que nosotros.

1199
01:11:28,693 --> 01:11:32,030
Porque tenemos muchos pensamientos

1200
01:11:32,175 --> 01:11:34,447
neuróticos, cosas que,
ya sabes, se enredan en eso,

1201
01:11:34,547 --> 01:11:37,320
y jugamos muchos juegos
que los animales no hacen.

1202
01:11:37,420 --> 01:11:39,420
Son realmente simples.

1203
01:11:39,552 --> 01:11:41,782
Depende de mí,
entonces él me amaba.

1204
01:11:42,350 --> 01:11:45,286
Y lo sentí.

1205
01:11:45,500 --> 01:11:48,485
Lo que yo
realmente interesado...

1206
01:11:51,323 --> 01:11:54,427
Mucha gente piensa que
esto es antropomorfismo.

1207
01:11:54,611 --> 01:11:58,880
Pero escuché a esos dos
las emociones pasan a través de mí.

1208
01:11:58,981 --> 01:12:00,470
Ellos vinieron a ella.

1209
01:12:00,570 --> 01:12:03,249
No...
No estaba buscando nada.

1210
01:12:03,350 --> 01:12:06,016
estaba preocupado,
Estaba pensando en otra cosa.

1211
01:12:06,145 --> 01:12:08,276
Así que digamos que los animales no
tienen este tipo de cosas

1212
01:12:08,376 --> 01:12:11,532
Es una tontería y creo
que es una tontería cruel.

1213
01:12:11,632 --> 01:12:13,103
hacemos muchas cosas
malo para los animales

1214
01:12:13,203 --> 01:12:17,048
porque no creemos
Déjalos probar algo.

1215
01:12:18,101 --> 01:12:21,459
Entonces, hasta el
muerte de Tupelo, ya sabes, el

1216
01:12:21,560 --> 01:12:23,392
la gente venía a menudo
a mi y me dijeron:

1217
01:12:23,492 --> 01:12:25,874
"Chico, te gusta
realmente esto, ¿verdad?

1218
01:12:25,975 --> 01:12:27,220
Realmente amas a esos pájaros”.

1219
01:12:27,320 --> 01:12:29,236
Y siempre estuve preocupado de que

1220
01:12:29,336 --> 01:12:31,158
la gente yo
considerado excéntrico

1221
01:12:31,258 --> 01:12:33,361
por estar involucrado
tan profundamente en

1222
01:12:33,461 --> 01:12:36,564
esto y lo minimizé
Siempre, como, “Oh, ya sabes, no.

1223
01:12:36,777 --> 01:12:38,581
"No es así, ya sabes, es sólo
una especie de pasatiempo.

1224
01:12:38,681 --> 01:12:40,127
Sí. Es sólo un pasatiempo.

1225
01:12:40,227 --> 01:12:43,431
Es solo algo que hago
para pasar el tiempo."

1226
01:12:44,638 --> 01:12:47,165
Pero como no pude
hablar con cualquiera

1227
01:12:47,266 --> 01:12:49,365
durante tres días, ya sabes, después del
La muerte de Tupelo, dije,

1228
01:12:49,465 --> 01:12:51,869
"Está bien, bueno, es simplemente irreal.
Habla con la gente de esa manera.

1229
01:12:51,969 --> 01:12:53,267
No es verdad".

1230
01:12:53,367 --> 01:12:55,783
Entonces tuve que admitir,

1231
01:12:55,884 --> 01:12:57,884
ya sabes, que realmente los amaba.

1232
01:12:59,279 --> 01:13:03,524
estaba inconscientemente
antropocéntrico.

1233
01:13:03,625 --> 01:13:06,615
Sólo pensé en ellos en
términos de seres humanos.

1234
01:13:06,716 --> 01:13:09,152
Yo diría, ya sabes, como, si
alguien me preguntó,

1235
01:13:09,252 --> 01:13:12,120
"Los animales tienen
pensamientos y sentimientos?"

1236
01:13:12,221 --> 01:13:14,266
Yo diría: "Oh, claro, claro".

1237
01:13:14,672 --> 01:13:17,657
pero no lo puse
en un todo. Yo no lo hice...

1238
01:13:18,087 --> 01:13:20,263
Estaba pensando, cuando
Estaba pensando en la conciencia...

1239
01:13:20,363 --> 01:13:23,079
solo estaba pensando en
términos de seres humanos.

1240
01:13:25,655 --> 01:13:27,737
Hay una serie de
eventos que me tienen

1241
01:13:27,837 --> 01:13:30,212
me hizo pensar eso
diferente en este, pero,

1242
01:13:30,312 --> 01:13:32,907
la historia de tupelo� 
definitivamente una cosa

1243
01:13:33,016 --> 01:13:35,203
quién contribuyó a esa idea, y

1244
01:13:35,778 --> 01:13:39,281
esa idea es que
toda la vida es un todo.

1245
01:13:39,382 --> 01:13:41,382
Realmente lo es.

1246
01:13:43,148 --> 01:13:46,943
Hay una historia que tiene
le dijo a Suzuki Roshi.

1247
01:13:47,044 --> 01:13:47,876
Él era el maestro Zen.

1248
01:13:47,976 --> 01:13:51,328
en el centro zen
Aquí en San Francisco.

1249
01:13:51,745 --> 01:13:53,649
Fue a Yosemite.

1250
01:13:53,749 --> 01:13:56,941
Y vio esta gran cascada
casas en este acantilado.

1251
01:13:57,078 --> 01:13:58,681
Y hay un río allí
cima del acantilado,

1252
01:13:58,781 --> 01:14:00,345
pero, al caer, el río se hace añicos

1253
01:14:00,445 --> 01:14:02,578
en todos estos
gotas individuales.

1254
01:14:04,199 --> 01:14:06,273
Y luego golpea el
fondo del acantilado

1255
01:14:06,373 --> 01:14:08,373
y es un río otra vez.

1256
01:14:08,788 --> 01:14:11,782
Todos somos un río hasta
No caigamos en este precipicio.

1257
01:14:11,882 --> 01:14:13,874
Esa distancia entre
la cima del acantilado

1258
01:14:13,974 --> 01:14:15,776
y el fondo del
El acantilado es nuestra vida.

1259
01:14:15,876 --> 01:14:17,354
Y todos los solteros
pequeñas gotas

1260
01:14:17,454 --> 01:14:19,257
ellos creen que realmente lo son
pequeñas gotas individuales,

1261
01:14:19,357 --> 01:14:21,741
hasta que toquen el
abajo y luego desaparece.

1262
01:14:21,841 --> 01:14:25,174
Pero ya sabes, ese
La gota no pierde nada.

1263
01:14:25,275 --> 01:14:28,309
Gana dinero.
Gana el resto del río.

1264
01:14:40,765 --> 01:14:42,063
Bueno, Connor. Eso es todo.

1265
01:14:42,163 --> 01:14:44,163
Es la última toma.

1266
01:14:44,905 --> 01:14:46,905
Pareces bastante mayor.

1267
01:14:53,600 --> 01:14:54,267
¿Somos amigos?

1268
01:14:54,367 --> 01:14:56,367
¿Me recordarás como un amigo?

1269
01:15:00,514 --> 01:15:02,514
Te recordaré como un amigo.

1270
01:15:09,092 --> 01:15:11,092
Hola Connor.

1271
01:16:20,381 --> 01:16:22,184
un par de semanas
después del movimiento de Mark

1272
01:16:22,284 --> 01:16:24,690
con algunos amigos
al otro lado de la bahía,

1273
01:16:24,790 --> 01:16:26,487
Regresé a los pasos de Greenwich

1274
01:16:26,587 --> 01:16:29,369
intentar hacer
primeros planos de Connor.

1275
01:16:31,083 --> 01:16:35,087
Lo encontré en el ciruelo,
apenas se movió.

1276
01:16:36,748 --> 01:16:40,635
Al final resultó que,
esta foto fue tomada

1277
01:16:40,736 --> 01:16:43,783
el ultimo dia
de la vida de Connor.

1278
01:16:45,371 --> 01:16:47,407
Más tarde esa tarde,

1279
01:16:47,599 --> 01:16:50,517
tres halcones atacados
la bandada de loros.

1280
01:16:51,680 --> 01:16:54,080
Nunca más se volvió a ver a Connor.

1281
01:17:06,456 --> 01:17:09,978
Un vecino espetó
Estas fotos el mismo día.

1282
01:17:12,400 --> 01:17:14,346
no podemos ser
absolutamente seguro

1283
01:17:14,446 --> 01:17:16,781
que la cola roja se llevó a Connor,

1284
01:17:17,053 --> 01:17:19,857
pero creemos que podemos ver

1285
01:17:19,958 --> 01:17:22,558
un poco de azul del
cabeza de loro.

1286
01:18:09,493 --> 01:18:12,451
no puedo decir
que no te extraño.

1287
01:18:14,201 --> 01:18:17,654
Amaba a Connor.
Era un viejo amable.

1288
01:18:18,602 --> 01:18:23,115
y lo siento
que murió así.

1289
01:18:25,158 --> 01:18:27,338
Pensé en enviarlo
jubilado, por así decirlo.

1290
01:18:27,438 --> 01:18:29,022
Sabes, de vez en cuando solía decir,

1291
01:18:29,122 --> 01:18:30,926
“Bueno, ya sabes, se está haciendo viejo.

1292
01:18:31,026 --> 01:18:33,623
Tal vez hubiera sido mejor para
él si lo hubieran traído aquí."

1293
01:18:33,723 --> 01:18:35,827
Pero no sentí que fuera así.
mi decisión de tomar.

1294
01:18:35,927 --> 01:18:37,553
Tenía que ser suyo.

1295
01:18:37,653 --> 01:18:39,456
Una vez que lo tuvo
la oportunidad de ser salvaje,

1296
01:18:39,556 --> 01:18:40,608
quería permanecer salvaje.

1297
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
Quería permanecer libre.

1298
01:18:43,821 --> 01:18:47,568
Pero la vida en el estado.
salvaje no está seguro.

1299
01:18:48,639 --> 01:18:49,874
Connor nació en la naturaleza,

1300
01:18:49,974 --> 01:18:52,043
probablemente en algún lugar
parte en Argentina,

1301
01:18:52,143 --> 01:18:55,099
y murió en la naturaleza
San Francisco salvaje.

1302
01:18:56,132 --> 01:18:59,436
Él y las cabezas de cereza mi
trajeron a ese mundo.

1303
01:18:59,634 --> 01:19:01,938
Pensé en pájaros
Los lugares eran realmente aburridos.

1304
01:19:02,038 --> 01:19:03,874
Ni siquiera lo pensé.
Nunca los había notado.

1305
01:19:03,974 --> 01:19:06,966
Y ahora los veo todo el tiempo,
Veo lo que están haciendo.

1306
01:19:07,271 --> 01:19:08,389
Y realmente veo
como loros

1307
01:19:08,489 --> 01:19:09,952
ellos también tienen personalidad.

1308
01:19:10,052 --> 01:19:13,537
Quiero decir, tienen
de sus vidas particulares.

1309
01:19:15,861 --> 01:19:18,107
ellos estan ahi tambien
codornices, aquí en la ciudad.

1310
01:19:21,465 --> 01:19:22,608
Me habia fijado en las palomas
llorando,

1311
01:19:22,708 --> 01:19:24,053
lo cual me pareció muy estúpido,

1312
01:19:24,153 --> 01:19:26,356
si obtienes el ángulo correcto
puedes ver el alumno,

1313
01:19:26,456 --> 01:19:29,623
y luego tienes una idea
diferentes de lo que son.

1314
01:19:37,264 --> 01:19:40,315
Estaba buscando algo en
en el que realmente podría entrar.

1315
01:19:40,415 --> 01:19:43,583
no esperaba
llegar tan lejos.

1316
01:20:00,800 --> 01:20:04,725
Y, um, Mark y yo somos
se convirtieron en pareja.

1317
01:20:16,382 --> 01:20:19,382
La bandada de loros de San Francisco
va bien.

1318
01:20:19,482 --> 01:20:23,082
Además de los rebaños en el sur de
California, Utah, Texas, Florida, Oregón,

1319
01:20:23,182 --> 01:20:25,182
Connecticut, Nueva York y Chicago.

1320
01:20:25,282 --> 01:20:28,982
Mingus y sus amigos viven en
Santuario Oasis en Phoenix, Arizona.

1321
01:20:29,982 --> 01:20:31,982
Leyendas urbanas

1322
01:20:35,682 --> 01:20:38,882
Producida, dirigida, filmada y editada por
Judith Irving

1323
01:22:42,070 --> 01:22:44,070
En memoria de Chris Michie

1324
01:22:49,498 --> 01:22:52,498
Subtítulos de Pippo50
younditalia.wordpress.com